si à la douane, on me demande si j'ai quelque chose à déclarer
je répondrai que je n'ai que pour seul bagage mon amour pour lui
https://www.youtube.com/watch?v=60LUqXl…
Όταν βλέπω αεροπλάνο
μου ‘ρχεται να σου την κάνω
και να εξαφανιστώ
να φορτώσω τους καημούς μου
και τους αναστεναγμούς μου
και να απογειωθώ
Κι αν μου πουν στο τελωνείο
τι δηλώνω θα τους πω
ότι είμαι ερωτευμένη
κι ότι φεύγω να σωθώ
Όταν βλέπω αεροπλάνο
μου ‘ρχεται να σου την κάνω
Όταν βλέπω αεροπλάνο
να περνάει από πάνω
λέω να ξενιτευτώ
να φορτώσω τη βαλίτσα
και να μη με λένε Λίτσα
αν δε φύγω να σωθώ
Κι αν μου πουν στο τελωνείο
τι δηλώνω θα τους πω
ότι είμαι ερωτευμένη
κι ότι φεύγω να σωθώ
Όταν βλέπω αεροπλάνο
μου ‘ρχεται να σου την κάνω
Κι αν μου πουν στο τελωνείο
τι δηλώνω θα τους πω
ότι είμαι ερωτευμένη
κι ότι φεύγω να σωθώ
Όταν βλέπω αεροπλάνο
μου ‘ρχεται να σου την κάνω
και να εξαφανιστώ
*
lorsque je vois un avion
il me vient l'idée de te jouer un tour
celle de disparaître
de faire le check in de mes peines et soupirs
et de décoller
et si à la douane on me demande
ce que j'ai à déclarer, je dirai alors
que je suis amoureuse
que je m'en vais pour trouver mon salut
lorsque je vois un avion
il me vient l'idée de te jouer un tour
lorsque je vois un avion
passer là-haut
je me dis de me tailler à l'étranger
de faire ma valise
qu'on ne m'appelle plus Litsa
si je ne m'en vais pas pour trouver mon salut
et si à la douane on me demande
ce que j'ai à déclarer, je dirai alors
que je suis amoureuse
que je m'en vais pour trouver mon salut
lorsque je vois un avion
il me vient l'idée de te jouer un tour
et si à la douane on me demande
ce que j'ai à déclarer, je dirai alors
que je suis amoureuse
que je m'en vais pour trouver mon salut
lorsque je vois un avion
il me vient l'idée de te jouer un tour
celle de disparaître
*
Pour ceux et celles qui aiment la signification des prénoms, Litsa est le diminutif familier du prénom féminin grec Evangelia
( Ευαγγελία ) et signifie "l'Annonciation, la Bonne Parole"