thème : il ne souhaite qu'une seule chose en prison ! ce n'est pas le jour où on va le libérer!! Mais la délivrance, celle de mourir afin de rejoindre la jeune fille qu'il a assassiné dont il est toujours éperdument amoureux !!! Il lui demande de lui pardonner
***
https://www.youtube.com/watch?v=ha2AFMQ…
Του παραδείσου λεμονιά
ένα κλαδάκι λησμονιά
φύλαξε και για μένα, φύλαξε και για μένα
Που `χω δυο χρόνια στο λαιμό
δεμένο αναστεναγμό
και χείλη κλειδωμένα, και χείλη κλειδωμένα
Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο
Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο
Του παραδείσου λεμονιά
κρύψε τα ρούχα του φονιά
στης πίκρας το ντουλάπι,
στης πίκρας το ντουλάπι
τα ματωμένα τα λερά
να βγάλω πάλι τα φτερά
που μου 'σπασ' η αγάπη,
που μου 'σπασ' η αγάπη
Γέμισε μύρα κι ευωδιές το κορμάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που ανασταίνουν τις καρδιές λεμονάκι μου
που σταματούν τον πόνο
Στείλε μου το λευκό σου ανθό με τ' αρώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν πέσω και πριν μαραθώ σ' άλλα σώματα
πριν μπω στον τρίτο χρόνο
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
***
Lemonia
au Paradis où tu es
une petite branche de l'oubli
garde en une pour moi, (2x)
(je souhaite te rejoindre)
ça fait deux ans que de ma gorge
se dégage un soupir bien ralant
je serre les dents (2x)
mon petit corps sent bon les parfums
faisant revivre les coeurs, ma petite Lemonia (2x)
ils arrêtent la douleur
envoie moi ta blanche fleur odorante
avant que je ne meure
et me mette à dégager une puanteur pestinentielle de fenouil sur les autres corps (2x)
avant que je n'entre dans ma troisième année de cellule
Lemonia
au Paradis où tu es
cache les habits du meurtrier
au placard de la peine (2x)
ceux tâchés de sang
afin que je déploie à nouveau les ailes
qui s'étaient brisés avec l'amour (2x)
mon petit corps sent bon les parfums
faisant revivre les coeurs, ma petite Lemonia (2x)
ils arrêtent la douleur
envoie moi ta blanche fleur odorante
avant que je ne meure
et me mette à dégager la puanteur pestinentielle du fenouil sur les autres corps (2x)
avant que je n'entre dans ma troisième année de cellule
***
Lèmonia (Λεμονιά) est un prénom féminin grec
-
Pantelis (Παντελής) est un prénom masculin grec signifiant "dans toute sa mansuétude "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantal%C3%…
de la même racine que ": Κύριε, ἐλέησον" (Kyrie Eleïson) signifiant "Seigneur, prends nous en pitié"