https://www.youtube.com/watch?v=sWOqJXT…
https://www.youtube.com/watch?v=8ucCNoL… (par Markos Melkon)
Είμαι ένα δερβισάκι, αχ το λέγω
Που το διώξαν απ’ τη Σμύρνη κ’ όλο κλάιγω
Και το ρίχνω στο μεθύσι και φουμάρω και χασίσι
Στο καφέ αμάν, αχ γιαβρί μ’ αμαν
Όταν παίζω ταξιμάκι μερακλώνω
Την πατρίδα μου θυμάμαι κ’ όλο λιώνω
Πότε φτώχεια, πότε πλούτη,
Παίζω με μεράκι ούτι
Στο καφέ αμάν, αχ γιαβρί μ’ αμαν
***
«Je suis un petit derviche
Ah, laissez-moi vous dire
Qui a été chassé de Smyrne
Je ne cesse de pleurer
Je ne fais que boire et fumer du hashish
Au Café Aman. Ah mon Dieu, Aman !
Lorsque je joue un petit taqsim (partition)
Mon coeur s'embrase
Je me souviens de ma terre natale et je fonds
Certains jours riche, certains jours pauvre,
Je joue du 'oud (luth) avec sentiment
Au Café Aman.
Ah Aman, je brûle, Aman...»
https://www.youtube.com/watch?v=anAkEvq…
(tour de chants de Cigdeme Aslan)
***
on peut écouter des chansons grecques sur ce site
http://hmonghot.com/YzQzVXVkSEw2bnMz
***
le texte grec de la chanson 'the little dervish" a été pris sur ce site parlant de Cigdem Aslan qui chante le rebetiko des années 1920
vous y avez les traductions anglaises de quelques chansons grecques !!!
http://www.asphalt-tango.de/records/asl…
reportage sur Cigdem Aslan
Areti Ketime " Σ΄ το `πα και σ΄ το ξαναλέω /je le répète"
Etant donné que Cigdem Aslan chante "je te l'ai dit et je te le redis" dans l'interview accordé à Libération
voici la même chanson chantée par Areti Ketime
Σ΄ το `πα και σ΄ το ξαναλέω
https://www.youtube.com/watch?v=Ze_AMsS…
Στο ‘πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς (2x)
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς (2x)
Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά (2x)
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά
Στο ‘πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα (2x)
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα (2x)
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
-
je te l'ai dit , je te le répète
de ne pas descendre sur la plage (2x)
les vagues déferlent aussi sur la côte
et t'emportent lorsque tu y marches (2x)
elles m'entraînent
en eaux profondes (2x)
mon corps , une barque
mes mains, des rames
mon mouchoir, une petite voile
je rejoins péniblement la terre ferme
je te l'ai dit , je te le répète
ne m'écris pas des lettres (2x)
je ne sais ni lire, ni écrire
je me mettrai à pleurer (2x)
***
comme quoi la musique et la culture ne connaissent pas de frontière