Sophia Arvaniti "Μη μου μιλάς για καλοκαίρια / ne me parles pas des étés"

https://www.youtube.com/watch?v=1XeQJ_W…

https://www.youtube.com/watch?v=o6Emly3…

Δε φταίω εγώ, δε φταις εσύ

μπορεί να φταίει το νησί

μας μάγεψε, μας πήρε τα μυαλά

Το μπλε της θάλασσας μεθάει

το άσπρο των νησιών μας πάει

μας έδεσε για πάντα μας κρατάει

Σ’ αυτή την πόλη την τρελή

πού να το είχα φανταστεί

δεν είσαι αυτός που γνώρισα εκεί

Θυμάμαι εκείνο το νησί

που ο έρωτας για πάντα ζει

κι εμείς οι δυο τον ζήσαμε μαζί

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια

για ακρογιαλιές και αστέρια

πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

Αλλού εσύ, αλλού εγώ

δεν έχω χρόνο να σε δω

βρισκόμαστε μονάχα Κυριακές

Και είναι τόσο ειρωνικό

πως μ’ αγαπάς και σ’ αγαπώ

μας το θυμίζουν κάποιες διακοπές

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια

για ακρογιαλιές και αστέρια

πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

Αγάπες καλοκαιρινές

που είστε τόσο δυνατές

χαθήκατε στης πόλης τα στενά

Η θύμησή σου δυνατή

η παρουσία σου στεγνή

στη σκόνη αυτού του δρόμου θα χαθεί

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια

για ακρογιαλιές και αστέρια

πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…

***

ce n'est ni ma faute, ni la tienne

il se peut que  l'île  soit  fautive

elle nous a émerveillés , elle nous a envoutés

le bleu de la mer enivre

en nous menant  à  l'île blanche

elle nous a  liés l'un à l'autre  à jamais

elle nous tient

dans cette ville folle

où je ne m'étais pas imaginée

que tu n'es pas celui que j'ai connu là-bas

je me rappelle  cette île,

de cet amour  éternel

vécu par nous deux 

ne me parle pas des étés,

de ces rivages étoilés

dis moi seulement que tu m'aimes aussi   (2x)

tu es d'un côté, et moi de l'autre

je n'ai pas le temps de te voir

nous sommes seuls les dimanches

c'est tellement ironique

que tu m'aimes et je t'aime

certaines vacances nous le rappellent 

ne me parle pas des étés,

de ces  rivages étoilés

dis moi seulement que tu m'aimes aussi (2x)

amours d'été

si intensément vécus

vous vous êtes égarés  dans les ruelles de la ville

ton souvenir si fort

ta présence si aride

se perdront  en  cette route poussiéreuse

ne me parle pas des étés,

de ces rivages étoilés

dis moi seulement que  tu m'aimes aussi (2x)