https://www.youtube.com/watch?v=ovMX677…
Τσιγγάνα μάγισσα του πόθου ζωγραφιά
με δυο κάρβουνα στα μάτια
για σένα κλαίνε και πέφτουν στην φωτιά
αγάπες που έκανες κομμάτια
Ζαφειρένια μου την καρδιά μου έχεις πάρει
και στους δρόμους του Βαρδάρη τριγυρνώ.
Ζαφειρένια μου το όνομά σου αγαπημένο
στην ψυχή μου χαραγμένο θα ‘ναι όσο ζω
Τσιγγάνα μοίρα μου μελαγχολία μου
φοβάμαι μόνος στα σκοτάδια
έγινε η πίκρα μου απελπισία μου
και δεν κοιμάμαι πια τα βράδια.
Ζαφειρένια μου την καρδιά μου έχεις πάρει
και στους δρόμους του Βαρδάρη τριγυρνώ.
Ζαφειρένια μου το όνομά σου αγαπημένο
στην ψυχή μου χαραγμένο θα ‘ναι όσο ζω (2x)
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
***
tsigane , tu m'as ensorcelé
tu es une vraiment l'incarnation de la passion
avec tes deux yeux anthracites
pour toi, pleurent et se jettent dans le brasier
des amours que tu as détruits
Zaphirenia, tu as pris mon coeur
j'erre en rue à Vardari
Zaphirenia, ton prénom chéri
a jeté l'ancre en mon âme
tant que je vivrai
tsigane , tu es ma fatalité et ma mélancolie
j'ai seulement peur des ténèbres
tu es ma peine et mon désespoir
je ne dors plus la nuit
Zaphirenia, tu as pris mon coeur
j'erre en rue à Vardari
Zaphirenia, ton prénom chéri
a jeté l'ancre en mon âme
tant que je vivrai (2x)
***
Ne soyez pas étonné ! Zaphirenia (Ζαφειρένια) est un prénom féminin qui peut se rencontrer en Grèce. Il signifie "saphir"
Pour un garçon, c'est Zaphiris (ζαφείρης)