Άστο μην ορκίζεσαι
Πάντα ήσουν έξυπνος
και πολύ προσεκτικός
Δεν μου έδωσες ποτέ
αφορμή για να ζηλέψω
Πάντα κράταγες κρυφή
την διπλή σου την ζωή
Και ήμουν ήσυχη μαζί σου
Μα το έξυπνο πουλί
απ' τη μύτη πιάνεται
Την κατάλληλη στιγμή
τα 'μαθα και εγώ
Άσ' το μην ορκίζεσαι
- ξέρω καλά τι θα πείς -
Άλλο μη μου κρύβεσαι
- να με πείσεις δεν μπορείς -
Άσ' το μην ορκίζεσαι
- ξέρω καλά τι θα πείς -
Μη μου βασανίζεσαι
- φεύγω και άντε να με βρείς -
Πάντα ήσουν άνετος
και σε όλα πειστικός
Δεν κατάλαβα ποτέ
ότι θύμα είχα πέσει
Πάντα κράταγες κρυφή
τη διπλή σου τη ζωή
Και ήμουν ήσυχη μαζί σου
Μα το έξυπνο πουλί
απ' τη μύτη πιάνεται
Την κατάλληλη στιγμή
τα 'μαθα και εγώ
Άσ' το μην ορκίζεσαι
- ξέρω καλά τι θα πείς -
Άλλο μη μου κρύβεσαι
- να με πείσεις δεν μπορείς -
Άσ' το μην ορκίζεσαι
- ξέρω καλά τι θα πείς -
Μη μου βασανίζεσαι
- φεύγω και άντε να με βρείς -
Άσ' το μην ορκίζεσαι
Μη μου βασανίζεσαι.
Tu l'as toujours joué très finement
et de manière très prudente
Tu ne m'avais jamais donnée
une raison d'être jalouse
Tu avais toujours gardé
ta double vie
J'étais tranquille avec toi
Mais même l'oiseau intelligent
se fait prendre par le bec
Au bon moment
je l'ai appris aussi
Laisse tomber, ne jure pas
- je sais ce que tu vas dire -
Tu n'as plus à te cacher
- à me convaincre, t'en n'est capable -
Laisse tomber, ne jure pas
- je sais ce que tu vas dire -
Te tourmente pas pour moi
- je m'en vais et viens me trouver -
Tu avais toujours été à l'aise
et tu m'avais toujours convaincue
Je n'avais jamais compris
que tu m'avais piégée
Tu avais toujours gardé
ta double vie
J'étais tranquille avec toi
Mais même l'oiseau intelligent
se fait prendre par le bec
Au bon moment
je l'ai appris aussi
Laisse tomber, ne jure pas
- je sais ce que tu vas dire -
Tu n'as plus à te cacher
- à me convaincre, t'en n'est capable -
Laisse tomber, ne jure pas
- je sais ce que tu vas dire -
Te tourmente pas pour moi
- je m'en vais et viens me trouver -
Laisse tomber, ne jure pas
Te tourmente pas pour moi