L'art de dire merci pour tout et n'importe quoi ! Vous pouvez employer ευχαριστώ [efcharisto] pour un refus poli comme pour l'acceptation d'une offre. Heritiers de l'antique litote, les Grecs d'aujourd'hui s'en servent peu - pourquoi dire ce qui va de soi ? Cela ne doit pas vous empêcher d'user du ευχαριστώ et d'en abuser, ça fait toujours du bien à le dire, comme à l'entendre, puisqu'en se basant sur l'étymologie le premier sens du ευχαριστώ est "de bonne grâce" !
Pour remercier beaucoup vous direz Ευχαριστώ πολύ [efcharisto poly] et si on vous répond Τι ευχαριστώ ; [Ti efcharisto = Quel merci ?] ne vous fâchez pas, votre interlocuteur a bien compris, il veut seulement vous signifier que ce qu'il a fait pour vous est normal et que votre remerciement est de trop.
- Να σας προσφέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ! ► Je vous offre quelque chose ? Non, merci !
- Ευχαριστώ πολύ! ► Merci beaucoup !