Skip to main content

Yiota Lydia "Αχ ας μπορούσα"/"ah si je pouvais"

Profile picture for user
Submitted by el griego on
Forums
Musique grecque

https://www.youtube.com/watch?v=Y4ZM27c…

Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πιά
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
Αχ ας μπορούσα ...

Πολλές φορές με πλήγωσες
και είπα να σε μισήσω
Μα πάλι συλλογίστηκα
μοναχή μου πώς θα ζήσω
και πώς θα σε λησμονήσω
για να βρω κι εγώ τη γιατρειά

Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πιά
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
Αχ ας μπορούσα ...

Ας είχα και εγώ φτερά
να πέταγα μακριά σου
Σαν αστραπή να έφευγα
να μη σε ξαν' αντικρίσω
τη ζωή μου πιά να ζήσω
'κεί που υπάρχει μόνο λησμονιά

Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πιά
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
Αχ ας μπορούσα ...
Αχ ας μπορούσα ...

----------------

Blagica Pavlovska
"je ne parviens pas à t'oublier"
https://www.youtube.com/watch?v=LDv2lUB…

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
el griego

ah si je pouvais t'oublier
et ne plus m'intéresser à toi
où tu te trouves et où tu vas
ah si je pouvais....

tu m'as souvent fait du mal
et je me suis dis de t'haïr
mais je me suis à nouveau demandée
comment je ferai pour vivre seule
et comment je t'oublierai
afin que je trouve le remède

ah si je pouvais t'oublier
et ne plus m'intéresser à toi
où tu te trouves, où tu vas
ah si je pouvais....

si j'avais aussi des ailes
je m'envolerai bien loin de toi
je m'en irai à la vitesse d'un éclair
pour que je ne te revoie pas
et pour continuer ma vie
là où existe seulement l'oubli

ah si je pouvais t'oublier
et ne plus m'intéresser à toi
où tu te trouves, où tu vas
ah si je pouvais
ah si je pouvais ....

0
0
No votes have been submitted yet.
Sun, 01/20/2013 - 17:15 Permalink
Profile picture for user
el griego

http://www.youtube.com/watch?v=782UpjOz…

Χάρε, να ΄βρισκα το δρόμο
να κατέβαινα- κατέβαινα στον Άδη,
να σου πάρω το παιδί μου
που το κρύβεις-το κρύβεις στο σκοτάδι.

Ό, τι άλλο θέλεις πάρε
δωσ’ μου το παιδί μου,
το παιδί μου, Χάρε.

Τ’ άφησες να μεγαλώσει
λες και το `κανες-και το `κανες για χάρη,
και ήρθες να το πάρεις τώρα,
τώρα που έχει γίνει-έχει γίνει παληκάρι.

Ό, τι άλλο θέλεις πάρε
δωσ’ μου το παιδί μου,
το παιδί μου, Χάρε.

Όσο άκαρδος κι αν είσαι,
Χάρε, εγώ-εγώ θα σε λυγίσω,
δεν μπορείς να το κρατήσεις,
δωσ’ μου το παιδί μου-το παιδί μου πίσω.

Ό, τι άλλο θέλεις πάρε
δωσ’ μου το παιδί μου,
το παιδί μου, Χάρε.

NB bien que les grecs soient devenus monothéistes, Charon symbolise la Mort depuis l'Antiquité. C'était le passeur des âmes sur le Styx pour les mener aux Enfers ! http://fr.wikipedia.org/wiki/Charon_(my…

Ο ΧΑΡΟΣ ΜΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
la Mort s'est abattue sur ma maison
http://www.youtube.com/watch?v=CpSjrqD_…

bonne journée,

0
0
No votes have been submitted yet.
Tue, 11/12/2013 - 11:20 Permalink
Profile picture for user
el griego

la Mort
que je trouve le chemin
pour que je puisse descendre aux Enfers
afin de te reprendre mon enfant
que tu caches dans les Ténèbres

peu m'importe ce que tu prends d'autre
rends moi mon enfant
mon enfant, Charon

tu l'as laissé grandir
à croire que tu as un malin plaisir de le faire
tu viens maintenant me le prendre
maintenant que c'est un jeune homme

peu m'importe ce que tu prends d'autre
rends moi mon enfant
mon enfant, Charon

autant impitoyable que tu sois
je te ferai fléchir
tu ne peux le garder
mon enfant, i Charon

peu m'importe ce que tu prends d'autre
rends moi mon enfant
mon enfant, Charon

0
0
No votes have been submitted yet.
Tue, 11/12/2013 - 17:45 Permalink
Profile picture for user
el griego

su le même thème

Ο ΧΑΡΟΣ ΜΕΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
la Mort s'est abattue sur ma maison

http://www.youtube.com/watch?v=CpSjrqD_…

ο Χαρος μεσ το σπιτι μου
τι συμφορα μου φερνει
ενα παιδι μ'απομεινε
και αποψε μου το περνει

Χαρε κριμα το σπιτακι μου να κλεισεις
παρε εμενα το λεβεντη μου ν αφησεις

υποφερα ξενυχτησα
παιδια για να μεγαλωσω
και ο Χαρος δε μου τ αφησε
για να τα καμαρωσω

Χαρε κριμα το σπιτακι μου να κλεισεις
παρε εμενα το λεβεντη μου ν αφησεις

ποια μανα ειμαι στο ντουνια
τοσο Χαρε καίμενη
με διχως αντρα και παιδια
και απο ολους ξεχασμενη

Χαρε κριμα το σπιτακι μου να κλεισεις
παρε εμενα το λεβεντη μου ν αφησεις

0
0
No votes have been submitted yet.
Tue, 11/12/2013 - 18:08 Permalink
Profile picture for user
el griego

la Mort en ma demeure
me la ravage
je n'ai plus que cet enfant
Tu me le prends ce soir

Charon,
c'est triste de fermer ma maisonnette
prends moi à la place, laisse le jeune homme

dans la vie, j'ai eu dur
pour élever les enfants
la Mort ne me les a pas laissés
pour en être fière

Charon,
c'est triste de fermer ma maisonnette
prends moi à la place, laisse le jeune homme

que suis je ?, une maman en ce monde
tellement tourmentée,par toi la Mort
sans homme et enfants
oubliée de tous

Charon,
c'est triste de fermer ma maisonnette
prends moi à la place, laisse le jeune homme

0
0
No votes have been submitted yet.
Tue, 11/12/2013 - 20:25 Permalink