Γεωργιου Σεφέρη ποιημα Αρνηση

bonjour Docteur Efthymiou

Je sui d'origine grecque maisje n'ai pas assez travaillé la langue pour tout comprendre.

Est-il possible de traduire ce poème de Georges Séféris qui me semble superbe

Bien amicalement
Irène

Bonjour Docteur

J'ai l'impression que vous ne voulez pas traduire pourtant ce serait intéressant pour tous nos amis phihéllènes

Bien amicalement

Irène.

[u]Άρνηση [/u]
Arnissi
(négation,refus,désaveu,reniement)

[u]Στο περιγιάλι το κρυφό [/u]
Sto périyali to krypho
(sur-à la plage,rivage,bord de mer,côte, grève)
[u]κι άσπρο σαν περιστέρι [/u]
Ki aspro san' péristéri
(et blanc comme la colombe,tourterelle)
[u]διψάσαμε το μεσημέρι· [/u]
dipsassamé to messiméri;
(nous eûmes soif à midi,au milieu du jour)
[u]μα το νερό γλυφό.[/u]
ma to néro glypho.
(mais l'eau -était- saumâtre)
- - -

[u]Πάνω στην άμμο την ξανθή [/u]
Panô stin' ammo tin' xan'thi
(Sur le sable blond)
[u]γράψαμε τ' όνομά της·[/u]
grapsamé t'onoma tis;
(nous écrivîmes,gravâmes,traçâmes,inscrivîmes son nom)
[u]ωραία που φύσηξεν ο μπάτης [/u]
ôraia pou physsixen' o batis
(bellement,joliment,bien, que souffla la brise marine)
[u]και σβύστηκε η γραφή. [/u]
kai svystiké i graphi.
(et s'effaça l'inscription)
- - -

[u]Mε τι καρδιά, με τι πνοή,[/u]
Mé ti kardia, mé ti pnoï
(avec quel coeur,quel souffle,)
[u]τι πόθους και τι πάθος,[/u]
ti pothous kai ti pathos,
(quels voeux et quelle passion,)
[u]πήραμε τη ζωή μας· λάθος! [/u]
piramé ti zôï mas : lathos!
(prîmes nous notre vie : erreur-faute!
[u]κι αλλάξαμε ζωή.[/u]
ki allaxamé zôï.
et nous changeâmes de vie-existence.
- - -
[u]nb[/u] : Chère Irène, Merci d'aimer la poèsie...mais, travailleur libre, je dois travailler bien plus que 35 heures et ne suis pas toujours disponible, ou dispos...d'où ce retard à vous répondre : traduttore-tradittore!