Rita Sakellariou "Μερα μου γιατι νυχτωσες / pourquoi la nuit tombe sur ma journée"

https://www.youtube.com/watch?v=SK72D_T…

Όταν ζυγώνει η βραδιά 
και γλυκοσουρουπώνει
Με παίρνει το παράπονο
α αχ
και η καρδιά μου λιώνει

Θλιμμένο σούρουπο
ποτέ να μην νυχτώνει
Για αυτούς που ζούνε μόνοι

 Κάθε ηλιοβασίλεμα δε ξέρω τι μου φταίει
Με παίρνει το παράπονο 
α αχ
και η καρδιά μου κλαίει

Θλιμμένο σούρουπο
ποτέ να μην νυχτώνει
Για αυτούς που ζούνε μόνοι

*

lentement vient le soir
tout doucement c'est le crépuscule
je me tracasse
a ah
mon coeur  pleure

triste crépuscule
ne vient jamais la nuit
pour ceux qui vivent seuls

au coucher de soleil
je ne sais pas en quoi je suis fautive
je me tracasse
a ah
mon coeur pleure

triste crépuscule
ne vient jamais la nuit
pour ceux qui vivent seuls
 
http://kithara.to/ss.php?id=MTA4NTI2ODMx

(1979)

https://www.youtube.com/watch?v=iucJOca…

Ένα τραγούδι πες μου ακόμα
και βάψ' τον ήλιο με μαύρο χρώμα
ένα τραγούδι αγαπημένο
απ' την ψυχή σου να 'ναι βγαλμένο

Σε παρακαλώ απόψε
την ψυχή μου βρες και κόψε
πάρε την αναπνοή μου
βάλε τέρμα στη ζωή μου (x2)

Ένα τραγούδι πες μου ακόμα
και κάν' τα όλα λάσπη και χώμα
ένα τραγούδι το τελευταίο
μα θέλω να 'ναι το πιο ωραίο

Σε παρακαλώ απόψε
την ψυχή μου βρες και κόψε
πάρε την αναπνοή μου
βάλε τέρμα στη ζωή μου (x4)

dis moi encore une chanson
peins le soleil de noir
une chanson tant aimée
qui vient directement de l'' âme

je t'en supplie ce soir
trouve et  déchire mon âme
mets fin  à mon râle
mets un terme à ma vie (x2)

dis moi encore une chanson
fais que tout ne soit plus qu'une terre boueuse
une dernière chanson
je veux que ce soit la plus belle 

je t'en supplie ce soir
trouver et déchire mon âme
mets fin  à mon râle
mets un terme à ma vie (x4)

(1984)

https://www.youtube.com/watch?v=8yWwfwk…

Μια μου λες πως μ’ αγαπάς
κι ύστερα με άλλην πας
κι όσα σήμερα μας λες
είναι αλλιώτικα απ’ τα χθες
Κι όσο δε σε θέλω τόσο σ’ αγαπώ, 
κι όσο δε σε θέλω τόσο σ’ αγαπώ.

Η αγάπη σου έχει γίνει γόρδιος δεσμός
και τον κόμπο δεν τον λύνει ούτε ο χωρισμός, 
ούτε ο χωρισμός, γόρδιος δεσμός. (2x)

Μια ζωή με τυραννάς
και δεν ξέρω που με πας, 
θα ξυπνήσω ένα πρωί
και θ’ αλλάξω τακτική
Όχι δε σε πάω κι όμως σ’ αγαπώ, 
όχι δε σε πάω κι όμως σ’ αγαπώ.

Η αγάπη σου έχει γίνει γόρδιος δεσμός
και τον κόμπο δεν τον λύνει ούτε ο χωρισμός, 
ούτε ο χωρισμός, γόρδιος δεσμός. (4x)

*
tu me dis d'abord que tu m'aimes
tu sors ensuite avec une autre
aujourd'hui tu nous sors
que c'est différent d'hier
autant je ne te veux pas, autant je t'aime
autant  je ne te veux pas , autant je t'aime

ton amour est devenu un noeud gordien
le noeud ne se défait même pas avec la séparation
ni la séparation, noeud gordien (2x)

une vie que tu me tourmentes
je ne sais pas où tu mènes
je vais changer de tactique
non je ne te conviens pas, et pourtant je t'aime
non  je ne te conviens pas, et pourtant je t'aime

ton amour est devenu un noeud gordien
le noeud ne se défait même pas avec la séparation
ni la séparation, noeud gordien (4x)

www.youtube.com/watch?v=M2thgvHM6PE&fea…

Εμένα που με βλέπεις να 'μαι μόνη
και θέλεις να μου κάνεις συντροφιά

να ξέρεις πως τον έζησα τον κόσμο
γι' αυτό προτίμησα τη μοναξιά. (2x)

Δε θέλω πια κανέναν στη ζωή μου
μονάχη μου περνάω πιο καλά
βαρέθηκα να δίνω την ψυχή μου
κι οι άλλοι να μου φέρονται σκληρά.

Εμένα που με βλέπεις να 'μαι μόνη
με πίκραναν οι άνθρωποι πολύ

γι' αυτό και δεν πιστεύω πως μαζί σου
θ' αλλάξει τίποτα μες στη ζωή (2x)

Δε θέλω πια κανέναν στη ζωή μου
μονάχη μου περνάω πιο καλά
βαρέθηκα να δίνω την ψυχή μου
κι οι άλλοι να μου φέρονται σκληρά.

tu me vois être seule

tu veux me tenir compagnie

sache que j'ai vécu ma vie en ce monde

c'est pourquoi je préfère la solitude (2x)

je ne veux plus personne dans ma vie

je vis mieux seule

j'en ai assez de me donner corps et âme

et que les autres soient durs avec moi

tu me vois être seule

beaucoup de gens m'ont fait  énormément de peine

c'est pourquoi je crois  qu'avec toi

rien ne changera dans la vie (2x)

je ne veux plus personne dans ma vie

je vis mieux seule

j'en ai assez de me donner corps et âme

et que les autres soient durs avec moi

*

dans le même registre, 

Vidanka Georgievska  (Fyrom)

"Od tebe kosa mi pobele" 'à cause de toi, mes cheveux ont blanchi"

https://www.youtube.com/watch?v=tDzN7vz…

(1991)

https://www.youtube.com/watch?v=rxrlTf4…

Τι έχω περάσει προτού με γνωρίσεις
ποτέ μη ρωτήσεις.
Ποτέ μη ρωτήσεις για τη ζωή μου·
ό, τι και να `ναι, είναι δική μου, είναι δική μου.

Έχω κι εγώ το παρελθόν μου, 
μα θέλω να `ναι μόνο δικό μου. (3x)

Αυτά που `χω πάθει προτού με αγγίξεις
ποτέ μη ζητήσεις.
Ποτέ μη ζητήσεις τα σφάλματά μου·
όποια και να `ναι, είναι δικά μου, είναι δικά μου.

Έχω κι εγώ το παρελθόν μου, 
μα θέλω να `ναι μόνο δικό μου. (5x)

*
ce que j'ai eu à passer avant que tu ne me connaisses
ne me le demande jamais
ne me demande jamais pour ma vie
quelle que soit, elle est mienne, elle est mienne

j'ai aussi mon passé à moi
je veux qu'il ne soit qu'à moi (3x)

ce que j'ai eu à subir avant que tu ne m'abordes
ne me le demande jamais
ne me demande jamais pour mes erreurs
quelles que soient , elles sont miennes, elle sont miennes

j'ai aussi mon passé à moi
je  veux qu'il ne soit qu'à moi (5x)

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…