sarbel yassou maria
C'est lors d'une soirée pleine d'émotions - on est à la télé n'est-ce pas ? - qu'a eu lieu mercredi soir la désignation de l'artiste qui défendra les couleurs grecques au 52e concours de chanson Eurovision, en mai prochain à Helsinki, Finlande. Présenté par Maria Bakodimou et Photis Sergolopoulos, la soirée était transmise en direct sur NET (Nouvelle Télévision Grecque). On pouvait y entendre Sarbel chantant "Yassou Maria", les Tamta avec "With Love" et "No Mandona" avec Christos Dantis pour ce qui est de la compétition, mais aussi plein d'autres artistes en guest stars. Et le gagnant est…
Le spectacle a commencé à 22h00. Natassa Theodridou, le Roumain Mihai Traistariu (4e place à l'Eurovision 2006), DJ Bobo, les candidats Chypriotes à l'Eurovision Euridiki et Dimitris Korialas et autres invités-surprise, étaient chargés de faire durer le suspense et laisser le temps au numéros de téléphone de remplir la cagnotte de sms surtaxés des téléspectateurs grecs - pour Sarbel tapez 1, pour Tampta tapez 2, pour Dantis tapez 3.
Une heure et demi plus tard, les trois vedettes pouvaient enfin faire leur apparition et interpréter leurs chansons respectives. Le vote du public a duré le temps d'une nouvelle chanson de Natassa Theodoridou, mais pour connaître les résultats il fallait patienter encore une heure, le temps d'honorer d'une distinction Elena Paparizou - première artiste grecque à conquérir la première place du Concours Eurovision en 2005, puis de faire une rétrospective des autres succès grecs à l'étranger.
A 1h20 du matin, ceux qui n'étaient pas encore couchés pouvaient enfin connaître en direct le nom du représentant grec : Sarbel et "Yassou Maria" sur des vers de Mack et une composition de Marcus Englof et Alex Papaconstantinou (en caractères latins dans l'original svp). Souhaitons-les bonne chance, mais déjà avec toutes les Maria que compte la Grèce, le succès est assuré.
Michael Sarbel est un grec de Chypre qui s'est fait connaître en 2004 avec un single "Se pira sovara". Sont venu s'ajouter ensuite les albums "Paraxeno synaisthima" en 2005 et "Sahara" en 2006. Voir la discographie Sarbel à la Boutique iNFO-GRECE.
Pour l'Eurovision 2007, le texte original de la chanson étant pour une fois en… anglais, nous n'avons eu qu'un couper-coller à faire pour vous le présenter. Pour la traduction du refrain, nous vous laissons le soin de vous y exercer vous-mêmes
YASSOU MARIA
First off she's a lady
And this is a ladies world
Man she drives them crazy
Dancing like a chiki girl
All eyes - on Maria
No lie - she's the bomb
Oh my - they all wanna see her,
All wanna be the lucky one
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Turn around, bring it down
Go slow - heads up
Lord have mercy
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Ai, ai, ai, there she goes
Maria!
Yassou Maria
Moves like Aphrodite
So high above the rest
Smooth like Cleopatra
An angel in a devil's dress
Her hips - lust in motion
Her lips - red like wine
She is - the heart of attention, probably should mention
She's mine...
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Turn around, bring it down
Go slow - heads up
Lord have mercy
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Ai ai ai there she goes
Maria!
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Turn around, bring it down
Go slow - heads up
Lord have mercy
Shake it up, shake it up
There you go - oh ohh
Yassou Maria
Ai ai ai there she goes
Maria!