Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο

Traduction Grec Ancien

Profile picture for user
Προτάθηκε από Nicolas την

Bonjour à tous,

Pourriez vous m'aider à traduire ces quelques mots en Grec ancien ....

KOOOYΣ
EYIOY
ΣAΛAMINIA
XAIPE

Vous remerciant par avance.

Derniers commentaires dans La langue grecque

Profile picture for user
el griego

Nicolas,

vous pouvez compulser des dictionnaires grec ancien - français sur lexilogos
http://www.lexilogos.com/grec_ancien_di…

KOOOYΣ
EYIOY
ΣAΛAMINIA (p 489, colonne de droite) salaminien, originaire de Salamine
http://books.google.fr/books?id=BlwOAAA…
XAIPE (p581, colonne de gauche) les Anciens l'employaient comme formule de salutation, bonjour !
http://books.google.fr/books?id=BlwOAAA…

@+

0
0
No votes have been submitted yet.
Τρί, 02/26/2013 - 11:40 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
el griego

κόος était le nom d'un titan qui affronta Zeus !
http://www.geni.com/people/Coeus-%CE%9A…

Coeus - Κοίος / Κοος Titán

Εὔιος était un autre nom du dieu Dionysos/Bacchus
http://lsj.translatum.gr/wiki/%CE%95%E1…

@+

0
0
No votes have been submitted yet.
Τρί, 02/26/2013 - 14:57 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
el griego

Ce titan était également connu sous le nom de POLOS
http://www.theoi.com/Titan/TitanKoios.h…

Εὔιος
http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-b…
http://5dic.de/Griechisch_deutsches_Han…
c'était le cri d'allégresse de Dionysos lors de ses libations

les "Bacchantes" d'Euripide http://remacle.org/bloodwolf/tragediens…

0
0
No votes have been submitted yet.
Τρί, 02/26/2013 - 18:53 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
el griego

Nicolas,

j'ai bien reçu ton email sur ma messagerie ! Personnellement, je vais la changer ! Je ne réponds jamais à partir de celle- ci !

si je me réfère sur le lien Wikipédia,
Dionysos fut poursuivi, mis à mort ,dépecé et dévoré par les Titans ! http://fr.wikipedia.org/wiki/Dionysos#L….
Cela donna la fête antique des Anthéstéries
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anthest%C3… où l'on buvait le vin nouveau ! D'où les expressions KOOOYΣ EYIOY
Mais je ne vois pas le lien avec l'île de Salamine au large d'Athènes

@+

0
0
No votes have been submitted yet.
Τετ, 02/27/2013 - 11:43 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
el griego

Salamine vouait un culte particulier à Dionysos (temple) et c'est la patrie d'Euripide, l'auteur des Bacchantes ! XOYΣ était le cri de ralliement pour les beuveries lors des libations ! EΥΙΟΣ était le cri d'allégresse à Dionysos !

ta lèmè (@+)

0
0
No votes have been submitted yet.
Τετ, 02/27/2013 - 16:26 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
Venturi

Bonjour,

gros souci de traduction pour un examen

qui peut me traduire ceci

Κροισοϛ ελεγεν ως ηλθε αρχηνοεολων, και , θεασαυενος παντα τον ολβοναυτου,αποφλαυρις
ειε οια δη ειπων, και ως αυτω παοβεβηκοι η περ εκεινος ειπεν.
και

un grand merci

0
0
No votes have been submitted yet.
Κυρ, 12/13/2015 - 09:56 Μόνιμος σύνδεσμος