(Pas très) subtile orientation politique d'info-grece

[i]2 - "la semaine dernière à Constantinople (Istanbul)...", dans [www.info-grece.com]. Non : "Istanbul (anciennement Constantinople)". Ici aussi, c'est une habitude de la maison, pas une coquille. [/i]

Ouais, c'est chercher une mauvaise querelle a Info Grece sur ce point là .
A tort ou a raison, en Grèce, Constantinople c'est Istanbul.
Partout, dans les aéroports, a la télévision, dans les journaux, dans les catalogues des agences de voyage, et aussi dans les discussions entre Grecs, alors je ne dit pas, c'est bien ou c'est pas bien, je dit c'est comme ca.
Si c'était seulement le fait d'Info Grece...

Bien vu cher ami. Je n'osais le dire de risque de me faire banir. Cela ne veux pas non plus dire que je serai tjs d'accord avec vous . :-)

et où vois-tu une orientation politique?
donc en disant en grec "GALLIA"et pas France tu trouves que ça a une tendance politique,et une nostalgie des gaulois?
Concernant Ton exemple n°2 sur bakoyanni,
pourquoi mets-tu en cause la rédaction d'infogrèce?.
et puisque tu en parles,les musulmans de grèce(ceux du traité de lausanne) ne quittent pas la grèce ,ils sont toujours au même nombre qu'en 1923,dis-moi combien restent-ils des 300.000 constantinopolites(j'adore ce qualificatif)de ce fameux traité que la turquie avait la charge.
conclusion,un site :) francophone sur la grèce et sans connotation politique existe bien sur ce lien,mais un peu rétrograde
http://hellada.free.fr/

mylonakis tu es libre de tes commentaires

mais la comparaison entre les grecs d'istanbul et les turcs de Thrace a des limites : 200 femmes violées, 16 morts, des centaines de blessés par le pogrom anti grec d'Istanbul en 1955, les expulsions forcées de dizaines de milliers de grecs d'istinbul en 64 et 67...

tout ca a fait que les Grecs d'Istanbul sont passés de 155.000 en 55 à 2.000-2.500 en 2006

alors l'auto flagellation c'est bien, c'est très bien , c'est bien enfoui dans la mentalité chrétienne d'auto culpabilisation, tendre l'autre joue, etc, mais ca va un moment non? au bout d'un moment il faut dire un certain nombre de choses

et pour istanbul thessalonique, je te signale que les turcs appellent thessaloniki salonik, et ont aussi rebaptisé des centaines d'îles de ma mer égée et des centaines de villes du nord de chypre avec leur nom turcs

concernant l'appareil grec la thèse grecque est que le turc lui est rentré dedans par une technique que dégagement couramment utilisée par les pilotes de la base turque de Balikesir

Attention attention... Mon but était de parler de l'info telle qu'elle est délivrée sur ce site, pas de refaire l'histoire. J'aimerais bien voir ici un forum réunissant toutes les "corrections" des internautes concernant les dérapages du site sur sa façon de présenter Les choses.
Concernant le débat Istanbul/Constantinople, qui a bizarrement suscité toutes les réactions (alors que le coup des étudiants me semble le plus grave de tous ceux que j'ai cités), je crois qu'il ne faut pas tout mélanger :
la langue grecque utilise des noms très anciens pour la plupart des noms de villes. Mon problème est que ce site est FRANCOPHONE, et qu'en France, on dit Istanbul, sauf si l'on veut référer à l'époque où la ville s'appelait Constantinople. En clair, si la rédaction écrit Constantinople pour Istanbul, je ne vois pas pourquoi elle n'écrit pas Gallia pour "France", Vassilia pour Bâle, etc. Hors, ça n'est pas le cas. On ne peut donc pas mettre cette erreur de dénomination sur le compte d'un emprunt à la langue grecque. A mon avis, la façon dont les choses se disent en grec n'a rien à voir avec le problème. Les rédacteurs de ce site maîtrisent parfaitement le français. Pour moi il est clair que cette utilisation de l'ancien nom de la ville n'est pas exempt de sous-entendus nostalgiques. Mais je suis peut-être un peu parano...