en grece aussi

Ta Nea
Grèce : Athènes en proie à l’insécurité
Traduit par Didalia Papakonstantinou
Publié dans la presse : 4 novembre 2005
Mise en ligne : mardi 8 novembre 2005

Depuis quelques temps, dans les faubours d’Athènes, les attaques et les cambriolages se multiplient. Face à ces violences, les citoyens se sentent de plus en plus démunis et font désormais appel à des systèmes de sécurité électroniques.
Par Lia Nesfille

« D’abord il est venu au magasin comme client. Il a demandé des cigarettes, il a payé et il est sorti. Il était onze heures du matin, ma fille et mon petit fils étaient avec moi. Il est revenu une heure plus tard quand j’étais seul. Il m’a menacé avec une arme et m’a demandé de l’argent. Lorsque j’ai tenté de me lever de la chaise, il a tiré à mes pieds. »

C’est ainsi que M. Vassilis Lazos, propriétaire d’un « mini market » à Menidi , décrit le vol dont il a été victime, pour la quatrième fois en trois ans. C’était le 4 octobre. Le cambriolage précédant de son magasin deux ans auparavant avait failli lui coûter la vie. « Le bandit m’a frappé pendant un quart d’heure en me disant « l’argent, donne moi l’argent ». Il était costaud. Il m’a frappé avec son genou au visage et m’a cassé le nez et les dents. J’ai fini à l’hôpital. Le choc m’a provoqué un problème chronique au coeur... ».

Le crime revient dans les quartiers d’Athènes. Selon les données officielles de la police, pendant les sept premiers mois de l’année il y a eu en moyenne 5 vols par jour. Durant la même période, quatre-vingt-douze citoyens ont quotidiennement été « visités » pas des voleurs et des cambrioleurs, tandis que 29 voitures par jour, « se sont envolées ». Il est caractéristique que pendant les sept premiers mois de 2004, les cambriolages dans la périphérie d’Athènes étaient de 19.232, tandis que cette année ce chiffre est monté à 19.420.

Flambée de la criminalité à l’ouest d’Athènes

Cependant, de source policière, l’activité criminelle « se déplace » vers certaines régions de l’Attique, où l’augmentation des vols, des cambriolages et des vols de voitures est beaucoup plus importante que dans les autres quartiers du bassin. Une forte augmentation des vols est observée dans le centre et les banlieues ouest d’Athènes. Les quartiers du centre et les banlieues nord-est sont parmi les régions qui attirent le plus les voleurs et les cambrioleurs. Le nord-est de l’Attique a un « triste » record de plus : la plus forte augmentation des vols de voitures, alors que d’autres régions - comme le Pirée - présentent une importante diminution.

Les habitants de l’Attique du nord-est parlent d’une surveillance insuffisante et de la peur qui les accompagne en permanence. « Les bandes ont pris pour cible notre région il y a deux mois. Ils ont commencé en attaquant les maisons. Ils entraient pendant la nuit, immobilisaient les habitants avec du spray et les dévalisaient. Au moins dix maisons à Krioneri ont été cambriolées », décrit M. Evangelos Manthos qui à été victime de bandits le matin du 30 octobre dernier.

Les voleurs lui avaient dressé une embuscade à l’heure où, accompagné de son épouse, il rentrait de la taverne qu’ils tiennent à leur maison. « Il m’ont tiré dessus de sang froid. L’une des balles m’a atteint à la cuisse. J’ai dit à ma femme « donne leur le sac pour qu’ils partent ». M. Manthos est sorti de l’hôpital hier.

Krioneri est sous le contrôle d’un poste de police éloigné de quatre kilomètres et responsable d’une région énorme comprenant trois autres communes. « Pour faire une patrouille ils m’ont expliqué qu’ils doivent « emprunter » des policiers à d’autres postes de police », dit-il.
Bandes et violence

Cependant, ce qui inquiète en particulier la Police Grecque est l’intensification de l’action des groupes criminels organisés qui choisissent les banlieues pour champ d’action. Le mois dernier, deux citoyens ont été transportés à l’hôpital, blessés par des bandits armés. Il y a quelques jours quatre bandits ont transformé une rue en champ de bataille. Armés de deux Kalachnikov, ils ont tiré 38 fois sur un véhicule de transfert d’argent blindé et ont blessé deux employés.

La demande de systèmes de sécurité en forte hausse

« Ces dernières années nous observons que même des retraités ou des étudiants nous demandent des systèmes de sécurité. Ceci n’arrivait pas par le passé ». M. Kostas Valioulis est responsable d’une société de systèmes de sécurité réputée. Il constate que « depuis cinq ans l’installation d’une alerte de sécurité dans les maisons a commencé à devenir... nécessaire ». Des commerçants et des responsables de sociétés ont observé que dernièrement, les habitants de l’Attique vivant dans des petites communes éloignées demandent des protections à l’aide de systèmes spéciaux.

L’insécurité des citoyens a multiplié la clientèle des sociétés qui commercialisent et installent des systèmes de sécurité. Conformément aux estimations de M. Vassilis Vouillessi, propriétaire d’entreprise de systèmes de sécurité, une augmentation de la demande de 10% par rapport à l’année dernière a déjà été enregistrée cette année.

Cependant, le prix le plus économique pour l’installation d’un système de sécurité dans un appartement de 100 m2 est d’environ 1000€.