Τζιβαέρι μου, παραδοσιακόν

Ένα πανέμορφο τραγούδι των Δωδεκανήσων για τη μετανάστευση που πολλοί τραγουδιστές τίμησαν με την ερμηνία τους. Τζιβαέρι καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1960 στη Ρόδο από τη Δόμνα Σαμίου σε μια συγκινητική ερμηνεία της Αμαλίας Παπαστεφάνου. Η Δόμνα Σαμίου το ηχογράφησε κατόπιν στο στούντιο το 1966 και το κθκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών.

Στο τραγούδι η μητέρα θρηνεί τον πόνο της και καταριέται την ξενητιά ενώ αυτή η ίδια έστειλε το γιο της στα ξένα, για να έχει καλύτερη τύχη• τώρα όμως που έφυγε νοιώθει πόσο της λείπει.

Ένα πανέμορφο τραγούδι των Δωδεκανήσων για τη μετανάστευση που πολλοί τραγουδιστές τίμησαν με την ερμηνία τους. Τζιβαέρι καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1960 στη Ρόδο από τη Δόμνα Σαμίου σε μια συγκινητική ερμηνεία της Αμαλίας Παπαστεφάνου. Η Δόμνα Σαμίου το ηχογράφησε κατόπιν στο στούντιο το 1966 και το κθκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών.

Στο τραγούδι η μητέρα θρηνεί τον πόνο της και καταριέται την ξενητιά ενώ αυτή η ίδια έστειλε το γιο της στα ξένα, για να έχει καλύτερη τύχη• τώρα όμως που έφυγε νοιώθει πόσο της λείπει.

Όσον αφορά την προέλευση της λέξης «Τζιβαέρι» έχουμε ελάχιστες πληροφορίες πέραν του ότι σημαίνει «κόσμημα, στολίδι». Η προέλευση θα μπορούσε να είναι η τουρκική «Cevahir» ή αραβική «jawahir», αλλά και το γαλλικό «joyau» ή το παλαιό γαλλικό «joiel» αλλά ακόμη και η ιταλική «Gioielli» που τόσο η σημασία όσο και ο ήχος των είναι οι ίδιοι των αρβοτουρκικών· δεδομένης δε της μακροχρόνιας παρουσίας των σταυροφόρων και μετέπειτα των Ιταλών στη Ρόδο.