Plusieurs mots de notre quotidien se réfèrent à des dieux, nymphes ou figures des croyances hellénistes.
Si les expressions «nettoyer les écuries d'Augias», «tomber dans les bras de Morphée» ou «supplice de Tantale» laissent explicitement apparaître des noms surannés de la mythologie grecque, ce n'est pas le cas de certains noms communs bien implantés dans la langue de Molière. Le Figaro vous propose de découvrir les mythes et légendes à l'origine de cinq mots courants, aux bagages folkloriques impressionnants.
À découvrir
- Commencez à jouer sur Le Figaro: un clic, mille défis gratuits!
- Dans les bras de la morphine
Découverte en 1804, la «substance tirée de l'opium et douée de propriétés soporifiques et calmantes» (Le Robert) a pris le nom du dieu grec des rêves, Morphée. Rien d'étonnant lorsque l'on pense aux actions analgésiques de la morphine sur le corps humain, très utilisée en médecine. Fils d'Hypnos, dieu du Sommeil et de Nyx, déesse de la Nuit, Morphée est représenté avec des ailes et a le pouvoir de prendre apparence humaine, d'où son nom issu du grec morphê, la forme. Il suscite les rêves des Hommes, qui, à son image, peuvent prendre des aspects divers et variés.
- L'écho de l'amour
L'écho, ou la «réflexion du son par un obstacle» porte en lui la tragique histoire d…