Trouvé par > :
Appel pour le [u]maintien du grec[/u] ancien en collège et lycée.
L'apprentissage du grec ancien est un pont
vers l'apprentissage du grec moderne et la découverte du monde grec, et une
bonne façon de favoriser amitié et relations
franco-grecques, voici une pétition pour le maintien del'apprentissage du latin... [u]et du grec ancien[/u] :
http://www.sauv.net/latingrec2004.php
voir "signature en ligne" et "liste des signataires"
haut de page à gauche.
N'hésitez pas à signer...en espèrant que ça servira...
=== === === === ===
Depuis des années j'ai demandé à Mme de Romilly, à Flacelière, aux ambassadeurs grecs de l'UNESCO, aux attachés culturels de l'ambassade de Grèce (quand il y en avait), aux "responsables" vnus de Grèce pour l'enseignement du grec aux descendants de réfugiés et émigrés, de voir si ça ne méritait pas d'être demandé et tenté que de prononcer comme aujourd'hui le grec ancien des lycées et collèges. Réponses négatives (Romilly, Flacellière) ou sans effet des autres, que je ne citerai pas : kali idéa, alla... (bonne idée, mais...). Mais peau de balle et balais de crin...
Continuons...
J'en avais parlé aux "L.0 Orientales" quand ils étaient à Dauphine. Je préfère taire le nom du grec et du français hellénophone qui me reçurent : j'ai confirmé -grâce à leur réponse- mon ignorance crasse de la linguistique (c'est vrai), et que je n'avais pas à me mêler de leur mission, étant probablement un "katharévoussianos"!
__________________________________________________________________
Re: Langue hellénique.
Française de 54 ans, professeur de FLE, je suis probablement un specimen rare puisque j'ai appris le grec en 1974 - époque où sévissait la katharevoussa - puis je me suis mise au démotique que, finalement, je traduis tout en recherchant les diverses étymologies....
Le plus étonnant est que je suis aussi puriste en grec qu'en français si bien que je ne trouve plus beaucoup de monde avec qui communiquer en Grèce comme en France.
L'éloignement de nos deux langues nous conduira irrémédiablement à une tour de Babel dans 1 ou 2 siècles et il faudra tout recommencer (comme Sizyphe).....
Socrate disait : "C'est faire du mal aux âmes que de parler improprement".
In reply to Re: Langue hellénique. by simonelebaron
Re: Langue hellénique.
Pour parler proprement le grec, il faut avoir une base solide en grec ancien et non en katharevouva qui était une langue artificielle mise au point par le réformateur Adamandios Korai et qui avait été adopté comme langue officielle au moment de l’indépendance du pays. Le peuple Grec n’utilisait pas cette langue, pas plus d’ailleurs que la grande majorité des hommes de lettres d’où son échec.