15 mars 44 av. J.-C.: "Kai sy, teknon!"

Caesar, lignée Julia, "descendante" d'Enée et par lui d'Aphrodite, aristocrate, né le 12 VII 100 av JC (?) reçu son instruction de professeurs grecs, puis, à Rhodes, s'exerça à l'éloquence -en grec- avec pour maître Molon. Il parlait parfaitement la langue hellénique, et fut le chroniqueur en latin de sa propre gloire.
Il aimait mieux "être le premier dans un misérable village des Alpes que le second dans Rome" (Plutarque).
Il fut l'amant de Cléopâtre VII, reine grecque d'Egypte, en -46, (les amants parlaient-ils grec dans leurs ébats?). Elle lui donna Césarion pour fils (exécuté en -30 par Auguste).
César victorieux de l'Espagne à l'Asie mineure et à l'Egypte, on parlait de royauté, position exécrée par Rome et son Sénat, qu'il avait affaibli.
Aux Ides de Mars, le titre de roi -hors de Rome- censé favoriser la domination en Orient, devait lui être décerné.
Aux pieds de la statue de son ancien ennemi, Pompée, César fut poignardé par la cohue des conjurés.
Il tomba, se voilant de sa toge. Parmi ses assassins se trouvait Marcus Junius Brutus. Plébéin, préteur urbain, fils supposé de César (qui fut amant de sa mère Servilia), ancien allié de Pompée, devant sa fortune et sa position à César, Brutus était la chef du complot aux 60 sénateurs (pourchassé par Antoine, il se suicidera en - 42, vaincu, à Philippes).
Au moment où il le poignardait, César lui cria "KAI SY, TEKNON!" (et toi, enfant) avant d'expirer vidé de son sang par 23 blessures.
Trois esclaves emporteront le cadavre qui sera incinéré.
Le grec était la langue de l'élite romaine, (comme le français dans certaines cours d'Europe, plus tard).
Les traducteurs offrent deux sens:
-"Toi aussi, fils?" (tu m'assassines...) ou,
-"A toi aussi, fils!" (celà arrivera...).
Choisissez...
Caesar donnera le titre de kayser et de csar (ou tsar)