Langues étrangères en Grèce

L'inefficacité de l'apprentissage de langues étrangères en Grèce m'a toujours indigné,comme la naïveté de mes congénères:"xEvri glOsses..." & on croit que les portes s'ouvrent (comme le "xEvri grAmmata".
Quand on constate la risible transcription pseudo-phonétique,par des "diplomés xénoglosses",on pense qu'il ne s'agit pas d'un apprentissage ou d'une éducation,mais d'une escroquerie.
Il y a maintenant un grand nombre de vrais bilingues d'origine grecque,en particulier à tous les niveaux de l'enseignement, dans tous les pays de diaspora qui, avec équivalences & salaires comparables seraient heureux d'un va-&-vient didactique & professionnel entre les 2 pays.Imaginez la réception de ces "intrus"(ma aftIi den Inai katheaftOU hEllines!)
Quand les professeurs,traducteurs,diplomates ne sont pas capables de transcrire,euphoniquement & communément,c'est deséspérant."cholygount" pour Hollywood,"Gouiston" pou Winston.pourquoi pas "Olyount" "Ouinston"etc .
Même les fonctionnaires des passeports ignorent,ou n'ont pas de règle générale.Je pense aux Chadji,Chadzi,Chatji,Chatzi,Hadji,Hatzi,parfois dans la même fratrie,& au complications administratives...Simple exemple. Les familles sont escroquées.