Sur les plages cet été, les corps seront à découvert. C'est l'occasion de découvrir au creux d'un coude ou derrière l'épaule un tatouage. Dessin ou symbole? Simple mot ou citation entière? Selon un sondage Ifop pour La Croix réalisé en 2018, 18% des Français majeurs sont ou ont déjà été tatoués. Autrefois réservé aux bandits et aux marins, le tatouage s'est largement démocratisé. «Il traverse tous les milieux sociaux de la classe populaire à celle plus BCBG», commentait auprès du Figaro David Le Breton, sociologue et auteur de Signes d'identité, tatouages, piercings et autres marqueurs (Métallier, 2008).
Et parmi eux, il y a ceux qui choisissent de se faire tatouer une phrase ou un mot dans une autre langue que le français. Une manière de la rendre inaccessible au regard de la rue? «On a beaucoup de demandes pour des traductions en grec et en chinois en ce moment, rapporte au Figaro Pauline Meunier, tatoueuse dans une boutique de La Rochelle, Tiki Shop. Cela se fait pas mal chez les filles…