Patronyme Grec Agangathelakis

Ne vous laissez pas avoir par le suffixe "-akis" du nom. Une grande partie des patronymes crétois se terminent ainsi.

voir ici : https://www.info-grece.com/forums/patro…

et là : https://www.info-grece.com/comment/6985…

Pour ma part, je pense que c'est plutôt votre souvenir phonétique qui vous a trompé, puisque "Agangathelakis" ne signifie rien alors qu'en général les patronymes grecs, tout comme les prénoms, ont un sens. A partir de là, une fois le suffixe diminutif (c.-à.-d. "petit"), on peut émettre diverses hypothèses : soit "Αγκαθελάκης / angathelakis" de αγκάθι / angathi = épine, ce qui ferait de votre ami un "petit épineux" ; vous pouvez lui préférer un truc plus sympa pour en faire un "petit ange" comme "Αγγελλάκης / Angelakis" de άγγελος / angelos = ange + "akis / petit" ou alors plus compliqué, un truc composé comme "Αγαθαγγελάκης / Agathangelakis" de αγαθός / agathos = bon + άγγελος / angelos = ange, ce qui paraît cohérent et qui finit par faire un "bon petit ange".

Les deux, Angelakis et Agathangelakis, existent bien en cherchant sur le Net, et même un Κostas pour ce qui est du deuxième. Essayez avec l'écriture latine ou grecque.

Ceci ressemble beaucoup à ce que vous cherchez: un Agathangelakis de Crète marié à une Anna au début du siècle précédent. Il a apparemment migré aux États-Unis et (désolé) il est décédé en 1989.

https://fr.findagrave.com/memorial/9392…

https://www.ancestry.com/boards/localit…