Parfait, vous l'avez compris, ce n'était pas si difficile ! Tampta et ses collaborateurs ont fabriqué un tube calibré pour les nightclubs de bord de mer et pour occuper les ondes radio pendant l'été. C'est cela la destination de «Αρχές καλοκαιριού / Arkhès kalokairiou» et au passage adoucir un peu la déception qui accompagne les amours déchus des summer parties. A moins que la chanson ne soit un prétexte pour faire un vidéo-clip de promotion pour les crèmes solaires. Et on trouvera bien quelque chose de nouveau pour la saison prochaine. Heureusement, elle n'est pas désagréable à écouter.
Αρχές Καλοκαιριού
Κάθε κόκκος άμμου σ’ αγαπώ,
κάθε ηλιαχτίδα και ένα βλέμα.
Έφτιαξα έναν κόσμο στο βυθό,
μέσα του να χάνομαι με εσένα.
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ,
όσο κόβεις την αναπνοή μου,
θα ’μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου.
Αρχές καλοκαιριού θα μ’ αγαπάς,
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω.
Δε θα το αναλύσω λογικά,
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω.
Αρχές καλοκαιριού θα μ’ αγαπάς,
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν.
Αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.
Κάθε ηλιοβασίλεμα φιλί,
κάθε μια πανσέληνος γαλήνη.
Βρήκα ένα κοχύλι που μπορεί
να κρατάει ζωντανή την μνήμη.
Είτε είναι για λίγο είτε για πολύ,
όσο κόβεις την αναπνοή μου,
θα ’μαι κυκλαδίτικο νησί
και η καρδιά σου θα χτυπάει μαζί μου.
Αρχές καλοκαιριού θα μ’ αγαπάς,
και τέλος ίσως να το πάρεις πίσω.
Δε θα το αναλύσω λογικά,
για όσο θα κρατήσει θα το ζήσω.
Αρχές καλοκαιριού θα μ’ αγαπάς,
και τέλος ίσως όλα να τελειώσουν.
Αυτά τα καταγάλανα νερά
ξανά κάποια στιγμή θα μας ενώσουν.
Début d'été
Chaque grain de sable et un je t'aime,
à chaque rayon de soleil et un regard.
J'ai construit un monde au fond de l’eau,
en lui je me perds avec toi.
Que ce soit pour un instant ou pour longtemps,
tant que tu coupes mon souffle,
Je serai une île des Cyclades
et ton cœur battra avec moi.
Au début de l'été tu m'aimeras,
et au bout du compte ton amour reprendras.
Je ne vais pas l'analyser avec logique,
tant que ça durera, je le vivrai.
Au début de l'été tu m'aimeras,
et à la fin peut-être tout se terminera.
Ces eaux toute bleues
à nouveau, un jour, ils nous réuniront.
Chaque coucher de soleil et un baiser,
A chaque pleine lune la sérénité.
J'ai trouvé une coquille qui peut
garder vivante la mémoire.
Que ce soit pour un instant ou pour longtemps,
tant que tu coupes mon souffle,
Je serai une île des Cyclades
et ton cœur battra avec moi.
Au début de l'été tu m'aimeras,
et au bout du compte ton amour reprendras.
Je ne vais pas l'analyser avec logique,
tant que ça durera, je le vivrai.
Au début de l'été tu m'aimeras,
et à la fin peut-être tout se terminera.
Ces eaux toute bleues
à nouveau, un jour, ils nous réuniront.