Θάλασσα, θάλασσα
Θάλασσα, θάλασσα, τι μου ’χεις κάνει,
για σένα έχασα κάθε λιμάνι.
Σε γνώρισα μια Κυριακή πρωί
κάτω στο Πασαλιμάνι.
Στα θαλασσιά σου μάτια βρήκα
το πιο όμορφο λιμάνι.
Μα η δουλειά μου είναι ναυτικός
και αύριο σαλπάρω μοναχός.
Θάλασσα, θάλασσα, τι μου ’χεις κάνει,
για σένα έχασα κάθε λιμάνι.
Κι αν βρέθηκα μαζί σου μια βραδιά,
με τη μοίρα μου μαλώνω.
Σαν κύμα ταξιδεύω το ντουνιά
και, αγάπη, δε στεριώνω.
Η θάλασσα μου πήρε την καρδιά
κι εγώ ζωή δεν έχω στη στεριά.
Θάλασσα, θάλασσα, τι μου ’χεις κάνει,
για σένα έχασα κάθε λιμάνι.
Ô mer, ô mer !
Thalassa, thalassa, que m'as-tu fait,
je perds chaque port pour toi.
Je t'ai connue un dimanche matin
là-bas au Pasalimani.
J'ai trouvé dans tes yeux bleu marine
le plus beau havre.
Marin c'est mon métier
demain je navigue seul.
Thalassa, thalassa, que m'as- tu fait,
je perds chaque port pour toi.
Et si j'étais avec toi une nuit,
je maugrée ma destinée.
Je parcours le monde en voguant
je ne m'attache à personne.
La mer a pris mon coeur
ma vie n'est pas sur terre.
Thalassa, thalassa, que m'as- tu fait,
je perds chaque port pour toi.