par Dimitra Galani (1974)
https://www.youtube.com/watch?v=ikFNQvQ…
Νομίζεις πως, όταν φιλήσεις άλλα χείλη,
από αγάπη σου θα γίνω κάποια φίλη.
Νομίζεις πως, όταν θα φύγεις το πρωί,
δε θα υπάρχω στη δική σου τη ζωή.
Θα υπάρχω, θες δε θες,
δεν ήταν όνειρο το χθες,
ούτε κι εγώ καμιά σκιά του δειλινού.
Ήμουν μια ζεστή καρδιά
κι αν δίπλα σου δε θα `μαι πια,
θα `μαι ανάμνηση και καταχνιά στο νου.
Νομίζεις πως, όταν την πόρτα μου περάσεις,
την ιστορία μας αμέσως θα ξεχάσεις.
Νομίζεις πως, έξω στο δρόμο όταν βγεις,
από την παρουσία μου θ' απαλλαγείς.
Θα υπάρχω, θες δε θες,
δεν ήταν όνειρο το χθες,
ούτε κι εγώ καμιά σκιά του δειλινού.
Ήμουν μια ζεστή καρδιά
κι αν δίπλα σου δε θα `μαι πια,
θα `μαι ανάμνηση και καταχνιά στο νου.
*
tu penses qu'en embrassant d'autres lèvres
je vais devenir, par amour, une quelconque copine
tu penses qu'en partant le matin
je ne vais pas exister dans ta vie
j'existe que tu le veuilles ou non
ce n'était pas un rêve hier
et encore moins que moi une ombre en soirée
j'étais un coeur chaud
même si je ne vais plus être à tes côtés
je vais être une brume de souvenir parmi tes pensées
tu penses qu'en passant ma porte
tu vas immédiatement oublier notre histoire
tu penses qu'en sortant dehors
tu vas te débarrasser de ma présence
j'existe que tu le veuilles ou non
ce n'était pas un rêve hier
et encore moins que moi une ombre en soirée
j'étais un coeur chaud
même si je ne vais plus être à tes côtés
je vais être une brume de souvenir parmi tes pensées