par Yiorgos Kinoussis
https://www.youtube.com/watch?v=FybHaER…
Τι να κάνω με το χαρακτήρα μου
ούτε αυτόν μπορώ ν΄ αλλάξω
ούτε και τη μοίρα μου
Τι κρίμα να μη μπορώ για να σου δώσω
πιο περισσότερα απόκείνα που μπορώ
τι κρίμα να σκοτώνω την καρδιά σου
ενώ δε θα ΄πρεπε να την ταλαιπωρώ
Τι κρίμα να μη μπορώ για να σου δώσω
πιο περισσότερα απόκείνα που μπορώ
Δεν είναι μόνο στην αγάπη
ο έρωτας και τα φιλιά,
έχεις τα χείλια μου δικά σου
που όμως δεν έχουν μιλιά
Τι να κάνω με το χαρακτήρα μου
ούτε αυτόν μπορώ ν΄ αλλάξω
ούτε και τη μοίρα μου (2χ)
Τι κρίμα να μη μπορώ για να σε κάνω
ευτυχισμένη δίπλα μου παντοτινά
τι κρίμα να είμαι τώρα στη καρδιά σου
και αυτή μια μέρα γι΄ άλλον να χτυπά
Τι κρίμα να μη μπορώ για να σε κάνω
ευτυχισμένη δίπλα μου παντοτινά
Δεν είναι μόνο στην αγάπη
ο έρωτας και τα φιλιά,
έχεις τα χείλια μου δικά σου
που όμως δεν έχουν μιλιά
Τι να κάνω με το χαρακτήρα μου
ούτε αυτόν μπορώ ν΄ αλλάξω
ούτε και τη μοίρα μου (2χ)
*
que dois je faire avec mon caractère ?
je ne peux le changer
ni ma destinée non plus
c'est triste de ne pouvoir te donner
davantage que je ne le fais
c'est triste de tuer ton coeur
je ne devais pas en premier le faire souffrir
c'est triste de ne pouvoir te donner
davantage que je ne le fais
l'amour et les baisers ne sont pas
seulement dans les sentiments
mes lèvres sont tiennes
et pourtant elles ne disent mot
que dois je faire avec mon caractère ?
je ne peux le changer
ni ma destinée non plus (2χ)
c'est triste de ne pouvoir te rendre
heureuse pour toujours à mes côtés
c'est triste d'être maintenant dans ton coeur
et qu'un jour celui-ci se mette à battre pour un autre
c'est triste de ne pouvoir te rendre
heureuse pour toujours à mes côtés
l'amour et les baisers ne sont pas
seulement dans les sentiments
mes lèvres sont tiennes
et pourtant elles ne disent mot
que dois je faire avec mon caractère ?
je ne peux le changer
ni ma destinée non plus (2χ)
**
Ποσο σ'άγαπω - combien je t'aime
par Stamatis Kraounakis (2007)
https://www.youtube.com/watch?v=1oIy4JP…
Ούτε μια στιγμή δε μ’ άφησες να παίξω
Ούτε μια στιγμή τα χείλια μου να βρέξω
Άρχισα κι εγώ να σου γυρνάω τις πλάτες
Και να συναντώ αγγέλους υπνοβάτες
Άρχισες μετά να στέλνεις ποιηματάκια
Με τα κινητά ατάκες και στιχάκια
Έλεγε η καρδιά, αν βρεις αγάπη χτύπα
Στο `πα μια βραδιά που είχα γίνει σκνίπα
Πόσο σ’ αγαπώ
Δωσ’ μου τα φιλιά που μου κρατάς, εκείνα
Τα εφηβικά τα γιασεμιά, τα κρίνα
Πέρασα πολλά για να `ρθω ως εσένα
Φίλα με δίπλα σού τα `χω φυλαγμένα
Πόσο σ’ αγαπώ
Ήταν η στιγμή που ήθελα να φύγω
Κι ήρθαν κι οι λυγμοί στα μάτια λίγο λίγο
Έρωτας μπορεί ν’ αντέξει αυτή τη γύμνια
Που να συγχωρεί του κόσμου την ασχήμια
Πόσο σ’ αγαπώ
Δωσ’ μου τα φιλιά που μου κρατάς, εκείνα
Τα εφηβικά τα γιασεμιά, τα κρίνα
Πέρασα πολλά για να `ρθω ως εσένα
Φίλα με δίπλα σού τα `χω φυλαγμένα
Πόσο σ’ αγαπώ
...τα εφηβικά τα γιασεμιά, τα κρίνα
...να φτάσω ως εσένα
...φίλα με δίπλα σού τα `χω φυλαγμένα
Πόσο σ’ αγαπώ
*
pas un instant tu m'as laissé jouer
pas un instant je n'ai humecté mes lèvres
j'ai commencé à te tourner le dos
en rencontrant des anges somnambules
ensuite tu m'envoies des petits poèmes
pleins de citations et de vers
disant au coeur de battre en trouvant l'amour
te le disant un soir comme un enfant
combien je t'aime
donne moi les baisers qui me sont destinés
ces jasmins juvéniles et lys
j'ai tellement vu pour arriver à toi
je conserve les baisers en étant à tes côtés
je les conserve
combien je t'aime
un moment je voulais m'en aller
mes yeux s'étaient mis à sangloter petit à petit
l'amour peut supporter cette nudité
pardonnant la laideur en ce monde
combien je t'aime
donne moi les baisers qui me sont destinés
ces jasmins juvéniles et lys
j'ai tellement vu pour arriver à toi
je conserve tes baisers en étant à tes côtés
je les conserve
combien je t'aime
... les jasmins juvéniles, les lys
... pour arriver à toi
... je conserve tes baisers en étant à tes côtés
combien je t'aime
**
Είσαι Εσύ Ο Άνθρωπός Μου - t'es mon homme
https://www.youtube.com/watch?v=JUzc6XB… (par Andriana Babali)
https://www.youtube.com/watch?v=42oz22K… (par Sotiria Bellou, 1950)
Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου
το μεράκι το κρυφό
αν σε χάσω θα πεθάνω
απ`τον κόσμο θα χαθώ. (2χ)
Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου
της καρδιάς μου η χαρά
αν μ`αφήσεις πίστεψέ με
θα με πνίξει η συμφορά.(2χ)
Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου
η καρδιά που αγαπώ
το καντήλι της ζωής μου
που αν σβήσει θα σβηστώ.(2χ)
*
t'es mon homme
ma petite envie secrète
si je te perds, je me laisse mourir
je me perds en ce monde (2χ)
t'es mon homme
la joie de mon coeur
si tu me laisses, crois moi
je me tourmente (2χ)
t'es mon homme
le coeur que j'aime
la chandelle de ma vie
si elle s'éteint , je m'éteins aussi (2χ)
**
Απορώ με την καρδιά μου - j'en viens à douter de mon coeur (1987)
https://www.youtube.com/watch?v=OJVvwk5… (par Yiannis Parios)
Απορώ με μένα, απορώ,
που σε θέλω ακόμα απορώ.
Κάνεις τόσα λάθη και σ’ τα συγχωρώ,
σαν βροχή το χώμα σε ζητώ.
Απορώ με την καρδιά μου
που αντέχει να πονά.
Φαίνεται πρώτη φορά μου
αγαπώ αληθινά.
Απορώ με μένα, απορώ,
κάνω για να φύγω κι όμως δεν μπορώ.
Ξέρω πως μου κάνεις μέσα μου κακό
κι όμως δεν το κρύβω: σ’ αγαπώ.
*
je doute de moi, je doute
que je te veuille encore, je doute
t'as fait tellement de fautes que je te les pardonne toutes
je te réclame comme la pluie la terre
j'en viens à douter de mon coeur
qui résiste à en avoir mal
il semble que pour la première fois
j'aime vraiment
je doute de moi, je doute
je fais que je m'en vais, et pourtant je ne le peux pas
je sais que tu me fais mal
et pourtant je ne te cache pas que je t'aime
**
ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΑ - les traites (1973)
https://www.youtube.com/watch?v=NraB2MW… (par Yiorgos Kinoussis)
Όλα ψεύτικα, όλα χάρτινα
σαν πυροτέχνημα είναι η ζωή
δίχως έρωτα, δίχως όνειρα
κανείς να ζήσει δεν μπορεί
άλλοι έρχονται κι άλλοι φεύγουνε
χωρίς να βγουν (δούνε) άλλο πρωί
Την ημέρα στη δουλειά και στη ρουτίνα
πότε τούτα, πότε τ΄ άλλα, πότε κείνα
απ΄ τα νεύρα να σου σπάει το κεφάλι
να σου φαίνεται η μέρα πιο μεγάλη
να έχεις έννοιες στο μυαλό σου χίλιες δύο
νάναι γύρω σου σωστό τρελλοκομείο
Όλα ψεύτικα, όλα χάρτινα
σαν πυροτέχνημα είναι η ζωή
δίχως έρωτα, δίχως όνειρα
κανείς να ζήσει δεν μπορεί
άλλοι έρχονται κι άλλοι φεύγουνε
χωρίς να βγουν (δούνε) άλλο πρωί
Να σε λειώνει η αγωνία και το άγχος
και στο σπίτι να γυρίζεις ένα ράκος
το κορίτσι να σου λέει για στεφάνι
και να είσαι μπερδεμένος και με άλλη
να σου δίνουν τα γραμμάτια χαστούκια
και να θες και το ουίσκυ στα μπουζούκια
Όλα ψεύτικα, όλα χάρτινα
σαν πυροτέχνημα είναι η ζωή
δίχως έρωτα, δίχως όνειρα
κανείς να ζήσει δεν μπορεί
άλλοι έρχονται κι άλλοι φεύγουνε
χωρίς να βγουν (δούνε) άλλο πρωί
*
tout est mensonge, tout n'est que papier
la vie est comme un feu d'artifice
sans amour, sans rêves
personne ne sait vivre sans
certains viennent, d'autres s'en vont
sans voir le matin suivant
la journée, la routine, au boulot
des fois ci, des fois ça, des fois rien
tu piques une crise de nerfs
pour que la journée te semble plus longue
pour que tu donnes un sens à la vie
un asile de fous tout autour de ce qui est sensé
tout est mensonge, tout n'est que papier
la vie est comme un feu d'artifice
sans amour, sans rêves
personne ne sait vivre sans
certains viennent, d'autres s'en vont
sans voir le matin suivant
que tu agonises, que tu angoisses
que tu rentres à la maison comme une loque
ta môme te parle mariage
tu sors une autre
que les traites te donnent des gifles
que tu veuilles du whisky en boîte de nuit
tout est mensonge, tout n'est que papier
la vie est comme un feu d'artifice
sans amour, sans rêves
personne ne sait vivre sans
certains viennent, d'autres s'en vont
sans voir le matin suivant
**
ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ Θ' ΑΝΑΨΩ Τ' ΑΣΤΕΡΙΑ - je vais t'illuminer les étoiles ce soir (1967)
https://www.youtube.com/watch?v=24JHFJ4… (par Popi Asteriadi)
Ρίχνω μαχαίρι και βρίσκω στόχο
ντέρτι που το 'χω ποιος να το ξέρει
Πιάνω λουλούδι κι ειν' η καρδιά σου
αγόρι μου γεια σου, μπες στο τραγούδι
Απόψε για σένα θ' ανάψω τ' αστέρια
να πέσουν βροχή μες τα δυο σου τα χέρια
θα ανάψω για χάρη σου και το φεγγάρι
σκληρό μου αγόρι χλωμό παλικάρι
θα ανάψω για χάρη σου και το φεγγάρι
σκληρό μου αγόρι χλωμό παλικάρι
Βρίσκω κοχύλι στ' ακροθαλάσσι
μ' έχουν γελάσει τα δυο σου χείλη
Γίνηκε αύρα το ξεροβόρι
γεια σου αγόρι που σε ξανάβρα
Απόψε για σένα θ' ανάψω τ' αστέρια
να πέσουν βροχή μες τα δυο σου τα χέρια
θα ανάψω για χάρη σου και το φεγγάρι
σκληρό μου αγόρι χλωμό παλικάρι
θα κάψω για χάρη σου και το φεγγάρι...
σκληρό μου αγόρι χλωμό παλικάρι
*
je jette le couteau et trouve la cible
nul ne sait ce désir que j'ai
je saisis ton coeur en fleur
salut mon garçon,
entre dans la chanson
je vais t' illuminer les étoiles ce soir
que la pluie se verse dans la paume de tes mains
je vais illuminer la lune pour ton plaisir
mon dur garçon, mon pâle garçon
je vais illuminer la lune pour ton plaisir
mon dur garçon, mon pâle garçon
je trouve un coquillage sur le rivage
tes lèvres se rient de moi
ce vent fort et glacial devient une petite brise légère
salut mon garçon
que je retrouve
je vais t' illuminer les étoiles ce soir
que la pluie se verse dans la paume de tes mains
je vais illuminer la lune pour ton plaisir
mon dur garçon, mon pâle garçon
je vais illuminer la lune pour ton plaisir
mon dur garçon, mon pâle garçon
**
ΕΣΕΝΑ ΠΟΥ ΣΕ ΞΕΡΩ ΤΟΣΟ ΛΙΓΟ - Toi que je connais si peu (1969)
https://www.youtube.com/watch?v=qzdsrf1… (par Stavros Zoras)
Εσένα που σε ξέρω τόσο λίγο
εσένα που αγαπώ τόσο πολύ
για πες μου θες να μείνω η να φύγω
για πες μου πριν μας έβρει το πρωί (2x)
Τ΄αστέρια από ψηλά
μας βλέπουν σιωπηλά
την νύχτα αυτή που στάθηκε ο χρόνος
τα μάτια σου φωτιά
τα χείλη σου δροσιά
αν φύγεις και μ΄αφήσεις θά΄μαι μόνος (2x)
*
toi que je connais si peu
toi que j'aime tant
dis moi si tu veux que je reste ou que je parte
dis le moi avant que le matin ne se pointe (2x)
de là-haut, les étoiles
nous regardent silencieusement
cette nuit où le temps s'arrête
ton regard de feu
la fraîcheur de tes lèvres
si tu me laisses en t'en allant, je me retrouve seul (2x)