https://www.youtube.com/watch?v=arbBdfF…
Γιατί να΄ναι οι δρόμοι της ζωής μας χωριστοί
Γιατί το άρωμά σου να΄χει πλέον ξεχαστεί
κι Εσύ να με σκοτώνεις όσο χίλιες μοναξιές
Γιατί...
Γιατί να΄χει χαθεί στα ξαφνικά η επαφή
Γιατί να μη ραγίζω στων χειλιών σου την αφή
κι Εσύ να μου γεμίζεις παγωνιά τις Κυριακές
Γιατί...
Με Ξέχασες
κανένα δε μου έδωσες δικαίωμα
να Ζήσω στ΄ουρανού σου το στερέωμα
για Μένα ήσουν μόνο μια πληγή
Με Ξέχασες...
Μα τίποτα δεν άλλαξε που σ΄έχασα
στ΄ορκίζομαι ποτέ δε σε ξεπέρασα
μα πάντα θα με πνίγει το Γιατί...
Γιατί να σου ματώνει την καρδιά ο εγωισμός
Γιατί να γίνει η σχέση αγεφύρωτος γκρεμός
για Μας να΄ναι μονόδρομος αυτός ο χωρισμός
Γιατί...
Με Ξέχασες
κανένα δε μου έδωσες δικαίωμα
να Ζήσω στ΄ουρανού σου το στερέωμα
για Μένα ήσουν μόνο μια πληγή
Με Ξέχασες...
Μα τίποτα δεν άλλαξε που σ΄έχασα
στ΄ορκίζομαι ποτέ δε σε ξεπέρασα
μα πάντα θα με πνίγει το Γιατί....
*
pourquoi nos chemins se séparent dans la vie
pourquoi ton parfum s'oublie déjà
et toi, tu m'achèves comme tant de milliers de solitudes
pourquoi...
pourquoi nous coupons subitement tout contact
pourquoi je ne craque pas quand tes lèvres me touchent
et toi, tu jettes un froid sur mes dimanches
pourquoi..
tu m'oublies
tu ne me donnes aucun droit
de vivre le firmament dans ton ciel
pour moi t'es qu'une blessure
tu m'oublies...
mais ça ne change rien si je te perds
je te jure que je ne m'y fais pas
le pourquoi m'étrangle à jamais...
pourquoi l'ego te saigne le coeur
pourquoi la relation devient un vide sans pont
pour nous la séparation est à sens unique
pourquoi...
tu m'oublies
tu ne me donnes aucun droit
de vivre le firmament dans ton ciel
pour moi t'es qu'une blessure
tu m'oublies...
mais ça ne change rien si je te perds
je te jure que je ne m'y fais pas
le pourquoi m'étrangle à jamais...
**
"Χωρίς εσένα - sans toi" (1990)
https://www.youtube.com/watch?v=2N5I7DU…
Μετρώ τις ώρες, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα
σ' αυτό το σπίτι που απλώνω τη ζωή μου σαν τη σκόνη.
"Θα έρθει" λέω, "δεν μπορεί, θα έρθει αργότερα",
μα πάλι η μοναξιά την πόρτα μου κλειδώνει.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω βήμα,
χωρίς εσένα νιώθω απέραντο κενό.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω βήμα,
μαζί σου μόνο κάθε πόνο μου ξεχνώ.
Μετρώ τις ώρες, τα λεπτά, τα δευτερόλεπτα
σ' αυτό το σπίτι που ακόμα να ξανάρθεις περιμένω.
Να σ' αντικρίσω ξαφνικά, ψυχή μου, το 'θελα,
μα πάλι το σκοτάδι βλέπω και σωπαίνω.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω βήμα,
χωρίς εσένα νιώθω απέραντο κενό.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω βήμα,
μαζί σου μόνο κάθε πόνο μου ξεχνώ.
*
je compte les heures, minutes et secondes
en étalant ma vie comme la poussière dans cette maison
"elle va venir", je me dis, "ça ne se peut pas, elle va plus tarder"
la solitude referme à nouveau la porte
sans toi, je ne peux faire un pas
sans toi, je ressens un vide immense
sans toi, je ne peux faire un pas
avec toi seulement, j'oublie chaque peine
je compte les heures, minutes et secondes
en attendant encore ton retour dans cette maison
en voulant, psychi mou (mon âme), te voir en face
je vois à nouveau l'obscurité
je me tais
sans toi, je ne peux faire un pas
sans toi, je ressens un vide immense
sans toi, je ne peux faire un pas
avec toi seulement, j'oublie chaque peine