par Marika Papagkika (1928)
https://www.youtube.com/watch?v=J6-gyyD…
https://www.youtube.com/watch?v=v7UzUqT…
Μες στα γλυκά ματάκια σου
μες στα γλυκά σου κάλλη
εξέχασα σιγά σιγά
κάθε αγάπη άλλη
Μήλο μου και μανταρίνι
ό, τι πεις εσύ θα γίνει
Και τώρα που σ’αγάπησα
τρελαίνομαι ολοένα
και χάνομαι και σβήνομαι
αγάπη μου στα ξένα
Έλα με τον ταχυδρόμο
που `ναι γρήγορος στο δρόμο
Πόσα θυμάμαι να σου πω
κι όταν σε δω τα χάνω
κι απ’ την αγάπη την πολλή
κοντεύω να πεθάνω
Έλα, έλα που σου λέγω
μην με τυραννείς και κλαίγω
Εγώ για `σένα τραγουδώ
και λες δε σ’ αγαπάω
και λες με τ’ άστρα του ουρανού
τις ώρες μου περνάω
Έλα, έλα με τα μένα
και θα ζεις χαριτωμένα
*
dans tes douces mirettes
dans ta douce beauté
j'oublie petit à petit
tout autre amour
ma pomme et mandarine
tout ce que tu dis se fera
maintenant que je t' aime
je deviens totalement fou
je cours à ma perte
agapi mou (mon amour) à l'étranger
viens avec l'express
qui est rapide en chemin
je me rappelle que j'ai tant à te dire
je perds mes moyens en te voyant
avec tant d'amour
je suis proche de la mort
viens, viens que je te dise
de ne pas me tourmenter en me faisant pleurer
je chante pour toi
tu dis que je ne t'aime pas
tu dis qu'avec les astres du ciel
je passe mon temps
viens, viens et reste après
tu vivras épanouie