(1968)
https://www.youtube.com/watch?v=8tUSno1…
Ένα πρωινό η Παναγιά μου
θά 'ρθει να με βρει στην ακρογιαλιά.
Πέλαγο κρυφό τα όνειρά μου
κι έστειλες εσύ βάρκα με πανί.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
Θα σταθείς ψηλά στο παραθύρι
πάνω στα μαλλιά άστρα του νοτιά.
Έχει η Παναγιά καραβοκύρη
να μας πάει μακριά, πέρα απ' τη στεριά.
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
κι αν θα μ' αγαπάς, μικρό μου ταίρι
καλοκαιρινό, σ' αγαπώ.
*
un matin,
la Panaghia (la Madone) vient me trouver sur la plage
mes rêves sont une mer cachée
tu m'envoies une barque avec voile
combien je t'aime
nul ne le sait
si tu m'aimes,
mon petit flirt d'été,
alors je t'aime
tu te tiens là-haut à la fenêtre
au dessus des cheveux
la Croix du Sud
la Panaghia (la Madone) a la possession du navire
elle nous mène au loin
au-delà de la terre ferme
combien je t'aime
nul ne le sait
et si tu m'aimes
mon petit flirt d'été
alors je t'aime
**
'Το Καλοκαίρι Εκείνο - cet été là" (1968)
https://www.youtube.com/watch?v=0RG5cpJ…
Τα λόγια, της αγάπης μας τραγούδι
που ατέλειωτο το είχαμε αφήσει
γιατί έφυγε το καλοκαίρι εκείνο
και τέλειωσε η αγάπη πριν αρχίσει
Το καλοκαίρι εκείνο
δε θα γυρίσει πίσω
Τις όμορφες στιγμές μας
δε θα τις ξαναζήσω
Για μια στιγμή μονάχα
και τη ζωή μου δίνω
Να ξαναρχόταν πάλι
το καλοκαίρι εκείνο
Το καλοκαίρι εκείνο
δε θα γυρίσει πίσω
Τις όμορφες στιγμές μας
δε θα τις ξαναζήσω
Για μια στιγμή μονάχα
και τη ζωή μου δίνω
Να ξαναρχόταν πάλι
το καλοκαίρι εκείνο
*
les paroles de notre chanson d'amour
nous les avions laissé inachever
car cet été là s'en était allé
notre amour se finissait avant même de commencer
cet été là
ne reviendra pas
nos beaux moments
je ne les revivrai pas
pour un seul instant
je donne ma vie
pour que revienne
cet été là
cet été là
ne reviendra pas
nos beaux moments
je ne les revivrai pas
pour un seul instant
je donne ma vie
pour que revienne
cet été là
**
"Σαν Με Κοιτάς - quand tu me regardes" (1971)
https://www.youtube.com/watch?v=QLt5Gn0…
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς.
Και σ’ αγαπώ
δεν έχω τίποτ’ άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ’ αγαπώ, να σ’ αγαπώ.
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
*
quand tu me regardes
un coucher de soleil flamboyant dans tes yeux
ton regard me brûle
je m'éteins comme une flamme à l'aube
quand tu me regardes
quand tu me tiens
tes bras sont une mer étendue
où je m'y perds
je me noie dans les profondeurs des eaux mauves
quand tu me tiens
ne me parle pas
ressens
les battements du coeur dans ma poitrine
les frissons de la nuit dans ma paume
aime moi, aime moi, aime moi
je t'aime
je n'ai rien d'autre à te dire
j'en ai fini avec cet été, je me perds
laisse moi simplement t'aimer, t'aimer
quand tu me regardes
un coucher de soleil flamboyant dans tes yeux
ton regard me brûle
je m'éteins comme une flamme à l'aube
quand tu me regardes