Skip to main content

" Εκατομμύρια να μου χαρίσουνε -même si on m'offrait des millions"

Profile picture for user el griego
Submitted by el griego on

par Vangelis Perpiniadis (1967)

https://www.youtube.com/watch?v=MUJbRMw…

Σου είπαν πως μου τάζουνε 
κτήματα και παλάτια
Αχ ! ... 
Για ν' αρνηθώ αγάπη μου 
τα δυό γλυκά σου μάτια
Για ν' αρνηθώ γιαβράκι μου 
τα δυό γλυκά σου μάτια.

Εκατομμύρια να μου χαρίζουνε 
δεν θα μπορέσουνε να μας χωρίσουνε
Δεν θα μπορέσουνε να μας χωρίσουνε
δισεκατομμύρια να μου χαρίσουνε 

Κι αν τώρα είμαστε φτωχοί
κάποτε θα φτιαχτούμε
Αχ ! ...
Φτάνει να είμαστε μαζί
στις μπόρες που θα βρούμε
Φτάνει να είμαστε μαζί
στις μπόρες που θα βρούμε

Εκατομμύρια να μου χαρίζουνε 
δεν θα μπορέσουνε να μας χωρίσουνε
Δεν θα μπορέσουνε να μας χωρίσουνε
δισεκατομμύρια να μου χαρίσουνε

*

on t'avait dit  qu'on m'avait promis

des propriétés et des palais

Αχ ! ... 

pour renoncer mon amour

à la douceur de ton regard

pour renoncer ma petite chérie

à la douceur de ton regard

 

même si on m'offrait des millions

ils ne pourront pas nous séparer

ils ne pourront pas nous séparer

même si on m'offrait des milliards

 

nous sommes pauvres maintenant

nous réaliserons nos projets dans le futur 

Αχ ! ... 

ça suffit que nous soyons ensemble

pour faire face aux tourments de la vie

ça suffit que nous soyons ensemble

pour faire face aux tourments de la vie

 

même si on m'offrait des millions

ils ne pourront pas nous séparer

ils ne pourront pas nous séparer

même si on m'offrait des milliards

 

**

 

" Προσευχή - une prière"  (1975)

https://www.youtube.com/watch?v=3To4GuU…

https://www.youtube.com/watch?v=GDOYOOl… Spyros Zagoraios)

https://www.youtube.com/watch?v=JfiTahN… Vangelis Perpiniadis)

Προσευχή, τα χείλη μου
τα χείλη μου για σένανε λένε
και τα μάτια μου μερόνυχτα κλαίνε
μερόνυχτα κλαίνε.
Να ξαναρθείς κοντά μου
μέσα στην αγκαλιά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
ποιός είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιός είδε τα μάτια που αγαπάω

Μα γιατί μ' αρνήθηκες
μ' αρνήθηκες, χαμένο μου ταίρι;
πού να βρίσκεσαι κανένας δεν ξέρει
κανένας δεν ξέρει.
Πού να σε βρω, γλυκιά μου
κρυφή παρηγοριά μου.

Έφαγα τη γη να σ' αναζητάω
σκίζω τα βουνά και παντού ρωτάω:
ποιός είδε τα μάτια που αγαπάω
ποιός είδε τα μάτια που αγαπάω

*

une prière

mes lèvres, les miennes disent pour toi

mes yeux pleurent jour et nuit

jour et nuit

pour que tu me reviennes

dans mes bras

 

je parcours la Terre à ta recherche

je fends les montagnes

je demande partout

qui a vu les yeux que j'aime ? 

qui a vu les yeux que je chéris ?

 

mais pourquoi as tu renoncé à moi ?

tu as renoncé à moi , notre couple s'est perdu ?

où te trouves tu ? personne ne le sait

personne ne le sait 

où te trouver, ma dulcinée

ma mystique consolation

 

je parcours la Terre à ta recherche

je fends les montagnes

je demande partout

qui a vu les yeux que j'aime ? 

qui a vu les yeux que je chéris ?

 

**

 

Έλα μη μ' αφήνεις μόνο μου - viens, ne me laisse pas seul"

https://www.youtube.com/watch?v=F2qD3WS…

Γιατί φεύγεις και μ' αφήνεις
πως θα ζήσω μόνο στη ζωή
αφού σ' έχω αγαπήσει
έλα πια να ζήσουμε μαζί

Αχ!...

Έλα μη μ' αφήνεις μόνο μου
σκέψου λίγο και το πόνο μου
μια φτωχή καρδιά που σ' αγαπά
να μην τη τυραννάς (2x)

Πού θα βρεις σαν τι καρδιά μου
να σου δίνει ότι λαχταράς
μια καρδιά που σε λατρεύει
είναι κρίμα να τη να τυραννάς

Αχ!...

Έλα μη μ' αφήνεις μόνο μου
σκέψου λίγο και το πόνο μου
μια φτωχή καρδιά που σ' αγαπά
να μην τη τυραννάς

*

pourquoi pars tu ? tu m'abandonnes
comment vais je vivre seul dans la vie
car je t'aime
reviens près de moi , vivons ensemble

Αχ!...

viens, ne me laisse pas seul 
pense à moi, pense un peu à ma peine
au  pauvre coeur qui t'aime
ne lui fais pas de la peine (2x)

où vas tu trouver un coeur comme le mien ?
il te donne un aussi grand amour
un coeur qui t'adore
c'est triste que tu lui fasses de la peine

Αχ!...

pourquoi pars tu ? tu m'abandonnes
comment vais je  vivre seul dans la vie
car je t'aime
reviens  près de moi , vivons ensemble

 

**

 

"Όσο με μαλώνεις  - autant tu me disputes" (1962)

https://www.youtube.com/watch?v=9qCFX_P… (Vangelis Perpiniadis)

https://www.youtube.com/watch?v=WtR2_1G… (Panos Gavalas)

Όσο με μαλώνεις κι όσο με πικραίνεις,
άλλο τόσο μέσα στη καρδιά μου μπαίνεις.

(ρεφραίν)
Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,

τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.(2x)

Έχεις το σκοπό σου κι όλα αυτά μου κάνεις,
πρίν να φύγω θέλεις εσύ να με πεθάνεις.

(ρεφραίν)
Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,

τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.(2x)

Έπρεπε να φύγω πρίν να σ' αγαπήσω
και στην αγκαλιά σου πρίν να συνηθίσω.

(ρεφραίν)
Πλήγωσέ με, πλήγωσέ με
και σκληρά βασάνισέ με.
Έπρεπε να φύγω αχ, προτού να σ' αγαπήσω,

τώρα είν' αργά αγάπη μου γλυκιά.(2x)

*

autant tu me disputes
autant tu me fais de la peine
et d'autant plus tu entres  dans mon coeur

blesse moi, blesse moi
traite moi durement
je devais m'en aller
avant de t'aimer

il est bien trop tard maintenant
mon tendre amour (2x)

t'as la manière de me le faire
avant que je ne m'en aille 
tu veux me faire mourir

blesse moi, blesse moi
traite moi durement
je devais m'en aller
avant de t'aimer

il est bien trop tard maintenant
mon tendre amour (2x)

je devais m'en aller
avant de t'aimer
avant de m'habituer à tes bras

blesse moi, blesse moi
traite moi durement
je devais m'en aller
avant de t'aimer

il est bien trop tard maintenant
mon tendre amour (2x)

 

**

 

"Δεν περίμενα από σένα να τιμωρηθώ - je ne m'attendais pas à  ce que tu me punisses" (1965)

https://www.youtube.com/watch?v=DIt9jDT…; (Paidia tis Patras)

https://www.youtube.com/watch?v=GoqMwgJ… Gavalas)

Πάνε τώρα πόσα χρόνια που σε αγαπώ
και δεν έβαλα ποτέ μου στο μυαλό κακό
γιατί νόμιζα πως βρήκα μια αγάπη που για προίκα
είχε την τιμή μονάχα σύντροφο πιστό

Δεν περίμενα από σένα να τιμωρηθώ
να πονέσω και να κλάψω και να πικραθώ
και να πικραθώ και φαρμάκι να πιω

Είναι τώρα λίγες μέρες που σ' αναζητώ
δε μπορώ να ησυχάσω και να κοιμηθώ
μεσ΄τα μάτια μου σε βλέπω γύρνα πίσω δεν αντέχω
θα πεθάνω απ' τον καημό μου ή θα τρελαθώ

Δεν περίμενα από σένα να τιμωρηθώ
να πονέσω και να κλάψω και να πικραθώ
και να πικραθώ και φαρμάκι να πιω.

*

cela fait pas mal d'années que je t'aime
mais je n'avais jamais des méchantes pensées
moi je croyais avoir trouvé ton amour comme dot
j'avais seulement la récompense d'une compagne fidèle

je ne m'attendais pas
à ce que tu me punisses
à ce que j'aie mal,
à ce que je pleure 
à ce que j'aie de la peine
à ce que j'aie de la peine
et à ce que je boive du poison

cela fait quelques jours que je te réclame
je ne sais pas retrouver mon calme
je n'ai plus le sommeil
je te vois dans mes yeux
reviens, je ne le supporte pas
je veux mourir de cette peine d'amour
sinon  je deviens fou

je ne m'attendais pas
à ce que tu me punisses
à ce que j'aie mal,
à ce que je pleure 
à ce que j'aie de la peine
à ce que j'aie de la peine
et à ce que je boive du poison

 

**

 

 "Μη με κάνεις να πονώ ne me fais pas mal" (1962)

https://www.youtube.com/watch?v=3QYS_F1… Perpiniadis)

https://www.youtube.com/watch?v=RZ7Rq_0… Sevas Hanoun ( de son vrai Sevasti Papadopoulou))

Μην αμφιβάλλεις 
πως δε σ’ αγαπάω (2x)
αν μου σκίσεις την καρδιά
θα δεις για ποια πονάω. (2x)

Μη με κάνεις να πονώ
και να καρδιοχτυπάω
μόνο εσένα θ’ αγαπώ
ωσότου να πεθάνω.  (2x)
Μη με κάνεις να πονώ
και να καρδιοχτυπάω

Να μην πιστεύεις 
ό, τι κι αν σου λένε (2x)
όλοι αυτοί αγάπη μου
το κακό μας θένε. (2x)

Μη με κάνεις να πονώ
και να καρδιοχτυπάω
μόνο εσένα θ’ αγαπώ
ωσότου να πεθάνω. 

Αχ!...
Εσένα μόνο 
θ’ αγαπώ, αχ!...
Ωσότου να πεθάνω! (2x)
Αχ!...

Μη με κάνεις να πονώ
και να καρδιοχτυπάω!
Μόνο εσένα θ’ αγαπώ
ωσότου να πεθάνω! (2x)

*

ne doute pas 
que je ne t'aime pas (2x)

déchire moi le coeur
et vois de qui je suis amoureux (2x)

ne me fais pas mal
n'accélère pas mon rythme cardiaque

tu es la seule que j'aime
jusqu'à ma mort (2x)

ne me fais pas mal
n'accélère pas mon rythme cardiaque

ne crois pas
ce qu'on te dit (2x)

tous ceux-ci
mon amour
nous veulent du mal  (2x)

ne me fais pas mal
n'accélère pas mon rythme cardiaque
tu es la seule que j'aime
jusqu'à ma mort

Αχ!.

..
t'es la seule 
que j'aime  αχ!...
.
jusqu'à ma mort (2x)

Αχ!..

ne me fais pas mal
n'accélère pas mon rythme cardiaque

tu es la seule que j'aime
jusqu'à ma mort  (2x)

 

**

 

Milk & Honey - Habibi (je t'aime)

https://www.youtube.com/watch?v=YYaNbGO…

 

**

 

" Αδυναμία μου μεγάλη  - ma grande faiblesse" (1971)

https://www.youtube.com/watch?v=O_ua7L7… (par Lefteris Psilopoulos)

Αδυναμία μου μεγάλη
αρρώστια μου παντοτινή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή

Αδυναμία μου μεγάλη
Αδυναμία μου μεγάλη
στον κόσμο δεν υπάρχει άλλη
τόσο μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία

Αδυναμία μου μεγάλη
πόνος μου έγινες κρυφός 
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως

Αδυναμία μου μεγάλη
Αδυναμία μου μεγάλη
στον κόσμο  δεν υπάρχει άλλη
τόσο μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία

*

ma grande faiblesse
ma  maladie éternelle
sans toi je ne vis pas
un seul instant en ce monde
sans toi je ne vis pas
un seul instant en ce monde 

ma grande faiblesse
ma grande faiblesse
au monde il n'y a pas 
d'autre si grande faiblesse
où deux coeurs ne font qu'un

ma grande faiblesse
ma  peine câchée 
mon souffle, mon âme
ma bonne étoile étincelante
mon souffle, mon âme
ma bonne étoile étincelante 

ma grande faiblesse
ma grande faiblesse
au monde il n'y a pas
d'autre si grande faiblesse
où deux coeurs ne font qu'un

 

**

 

" Τι θέλεις να κάνω  ; - que veux tu que je fasse ?" (1971)

https://www.youtube.com/watch?v=LSU2d6x… (par Kostis Christou)

Μου λες να κρατήσω ψηλά το κεφάλι
Μου λες να γελάσω σαν πρώτα και πάλι
Να μην σταματάω στη μέση του δρόμου
Να βγάλω τη μάσκα τη μάσκα του πόνου

Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω
Πιστεύω σε σένα σε σένα που χάνω
Απ' αύριο σκέψου που θα 'σαι που θα 'μαι 
Τι κι άντρας που είμαι φοβάμαι φοβάμαι

Αν πίσω μια άδεια καρδιά θα μου φέρεις
Πως θες να σε ξέρω πως θες να με ξέρεις 
Κι οι δυο που σαν ένα η αγάπη μας δένει
Θα μείνουμε τότε δυο ξένοι δυο ξένοι

Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω
Πιστεύω σε σένα σε σένα που χάνω
Απ' αύριο σκέψου που θα 'σαι που θα 'μαι 
Τι κι άντρας που είμαι φοβάμαι φοβάμαι (2x)

Τι θέλεις να κάνω τι θέλεις να κάνω

*

tu me dis de garder la tête haute
tu me dis de rire à nouveau comme avant
de ne pas m'arrêter au milieu du chemin
d'enlever le masque 
le masque de la douleur

que veux tu que je fasse ?
que veux tu que je fasse ?
je crois en toi
en toi que je perds
pense qu'à partir de demain
où tu seras, où je serai
quel homme je suis 
j'ai peur, j'ai peur

si tu me retournes un coeur vide
comment veux tu alors que je te connaisse ?
comment veux tu alors que tu me connaisses ?
malgré  l'amour  qui nous unit 
nous resterons alors deux étrangers
deux étrangers 

que veux tu que je fasse ?
que veux tu que je fasse ?
je crois en toi
en toi que je perds
pense qu'à partir de demain
où tu seras, où je serai
quel homme je  suis 
j'ai peur, j'ai peur (2x)

que veux tu que je fasse ?
que veux tu que je fasse ?

 

**

 

' δε μπορώ  να σε ξεχάσω - je ne parviens pas à t'oublier"

https://www.youtube.com/watch?v=MOxI8C5…  (par Thanasis Drossos)

στις αγάπη μας το σπίτι έβαλες φωτιά

μα δεν σκέφτηκες για μένα  τι θα γίνω πια (2x)

καψε με  καψε με να ησυχάσω 

δε μπορώ , δε μπορώ  να σε ξεχάσω (2x)

αν το ήξερα καλή μου πως θα προδώσω 

θα είχα φύγει μακριά σου πριν να πληγώσω  (2x)

καψε με  καψε με να ησυχάσω 

δε μπορώ ,  δε μπορώ  να σε ξεχάσω (2x)

καψε με  καψε με να ησυχάσω 

δε μπορώ , δε μπορώ  να σε ξεχάσω (2x)

 

*

 

tu as mis le feu à notre nid d'amour

sans penser à ce que j'allais devenir (2x)

consume moi, consume moi pour me calmer

je ne parviens pas, je ne parviens pas à t'oublier (2x)

si je le savais ,ma belle, que j'allais être trahi

je me serais enfui loin de toi avant d'être blessé (2x)

consume moi, consume moi pour me calmer

je ne parviens pas, je ne parviens pas à t'oublier (2x)

consume moi, consume moi pour me calmer

je ne parviens pas, je ne parviens pas à t'oublier (2x)

 

0
0
No votes have been submitted yet.