(1936)
https://www.youtube.com/watch?v=u1ySN9Z…
Η Μαρίκα η δασκάλα
π’ έχει σπίτια δυο μεγάλα
το πρωί στις έξι βγαίνει
και στην αγορά πηγαίνει
το καλάθι της κρατάει
και με όρεξη κοιτάει
θέλει τρυφερό μοσχάρι
ή κανένα φρέσκο ψάρι
ένα νιος λεβέντης πρώτης
ο ψαράς ο Παναγιώτης
τη δασκάλα την γνωρίζει
και τήνε καλημερίζει
έχω δυο λαβράκια φίνα
που ’ρθαν τώρα απ’ τη Ραφήνα
πάρ’ το ένα να το βράσεις
μια ψαρόσουπα να φτιάσεις
(-Ωχ! Άιντα!
-Γεια σου Γιουβάν Τσαούς με την πενιά σου! )
το λαβράκι δεν μου κάνει
θέλω ψάρι για τηγάνι
αν δεν εύρω παλαμίδα
παίρνω γόπα ή μαρίδα
κι αν δεν εύρω τέτοια ψάρια
παίρνω μια οκά παντζάρια
κι άμα βάλω λίγο λάδι
θα μασήσω ως και το βράδυ
έτσι κάθε μέρα βγαίνει
κι όμως τίποτα δεν παίρνει
η τσιγκούνα η δασκάλα
π’ έχει σπίτια δυο μεγάλα
κάθε φρέσκο της γουστάρει
μα φοβάται να το πάρει
κι έτσι απ’ την τσιγκουνιά της
μένει άδεια η κοιλιά της
*
Marika l'institutrice
qui a deux grandes maisons
sort le matin à 6 heures
pour se rendre au marché
elle tient son panier
et regarde avec appétit
elle veut du veau tendre
ou du poisson frais
c'est en premier
un jeune gars
Panagiotis le pêcheur
qui la reconnait
et lui dit bonjour
j'ai deux belles perches
qui viennent d'arriver de Rafina
prends en une
mets la à bouillir
pour en faire une soupe au poisson
la perche ne me convient pas
je veux du poisson à frire
si je ne trouve pas du petit thon
je prends alors du petit poisson à frire
si je ne trouve pas ces poissons
je prends alors une oka (environ 1300 gr) de betteraves
je les mettrai dans un peu d'huile
je les mâcherai jusqu'à ce soir
c'est ainsi que chaque jour elle sort
mais ne prend cependant rien
l'institutrice la radine
qui a deux grandes maisons
dévore avec les yeux ce qui est frais
mais a peur de le prendre
c'est parce qu'elle est radine
que son ventre reste vide
**
Dragan Vucic "nika nika nika ubava Marika," - με πληγωνεις , μου κανεις κακο Μαρικα , tu me blesses jolieMarika"
(nika ника entaille )
https://www.youtube.com/watch?v=xNStPCe…é en grec)
https://www.youtube.com/watch?v=DSqnR7_…
*
l'oka (mesure de poids) n'existe plus. Il correspondait exactement à 1282 gr.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE…