S(o)ultana est un prénom féminin qui se rencontre en Grèce
https://www.youtube.com/watch?v=XpO9Plg…
https://www.youtube.com/watch?v=EmRi42M…
'Ήβγα Σουλτάνα μου στο παραθύρι (δις),
να δεις τον ήλιο και το φεγγάρι
να δεις τον Τούρκο που θα σε πάρει. (δις)
Δεν τον ηθέλω, δεν τον ηπαίρνω, (δις)
Ρωμιά γεννήθ’κα, Ρωμιά πιθαίνω
τον Τούρκο άντρα, ΄γω δεν τον παίρνω'' (δις)
Πάρτον Σουλτάνα μου έχει καίκι (δις)
θα σε πηγαίνει στη Σαλονίκη (δις).
Δεν τον ηθέλω, δεν τον ηπαίρνω. (δις)
Πάρτον Σουλτάνα μου έχει βαπόρι (δις)
θα σε γυρίςει σ'εκείνη η πόλη (δις)
Δεν τον ηθέλω, δεν τον ηπαίρνω, (δις)
Ρωμιά γεννήθηκα, Ρωμιά πεθαίνω.
Τον Τούρκο άνδρα γω δεν τον παίρνω''. (δις)
*
S(o)ultana, sors à ta fenêtre (bis)
afin de contempler le soleil et la lune
de voir le turc qui te prendra (bis)
je ne le veux pas, je ne le prends pas (bis)
je suis née et mourrai romaine (chrétienne)
je ne prends pas un turc pour mari (bis)
prends le, S(o)ultana, il a un caïque (voilier) (bis)
il te mènera à Salonique (bis)
prends le , S(o)ultana, il a un bateau vapeur (bis)
il te fera faire le tour de cette ville (bis)
je ne le veux pas, je ne le prends pas (bis)
je suis née et mourrai romaine (chrétienne)
je ne prends pas un turc pour mari (bis)