Yiannis Ploutarchos " Πολύ καλή - si gentille"

(2011)

https://www.youtube.com/watch?v=rbalqDu…;

Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω...
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
και εγώ στη κόλαση πηγαίνω!!
Μόνος μου είμαι τώρα
στη ζωή ακόμα μια φορά   
ομίχλη, συννεφιά μες στη καρδιά μου...
Μόνος μου υποφέρω
που σε θέλω μα δε σ' έχω,
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου...

Δεν τηλεφώνησες
Δεν τηλεφώνησες ποτέ...απλά με αγνόησες
λες και δε μ' αγάπησες ποτέ!!
Δεν τηλεφώνησες κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου εαυτό!!

Δεν τηλεφώνησες 
Δε τηλεφώνησες ποτέ...τη ζωή σου προχώρησες
σα να μη με γνώρισες ποτε,
να' ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά (?!?!)
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη,
πες μου τι νιώθεις τελικά!!!

Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες,
να δεις τι κάνω, πως περνάω...
Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
που έγραφες "για πάντα θα σ'αγαπάω"!!
Μόνος μου υποφέρω
στη ζωή ακόμα μια φορά  
πήρανε φωτιά τα όνειρά μου..  

Δεν τηλεφώνησες 

Δεν τηλεφώνησες ποτέ...απλά με αγνόησες
λες και δε μ' αγάπησες ποτέ!!
Δεν τηλεφώνησες κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου εαυτό

Δεν τηλεφώνησες 

Δε τηλεφώνησες ποτέ...τη ζωή σου προχώρησες
σα να μη με γνώρισες ποτε,
να' ξερα άραγε δεν έχεις μέσα σου καρδιά (?!?!)
δε νιώθεις πόνο, δε νιώθεις θλίψη,
πες μου τι νιώθεις τελικά!!! 

*

aucune excuse de ta part 

pour venir voir si je vis ou agonise

aucun message de ta part

je vais en enfer 

je suis seul maintenant

encore une fois dans la vie

un brouillard, des nuages dans mon coeur ..

j'endure seul

de te vouloir même si je ne t'ai pas

mes rêves se sont enflammés 

tu n'as pas téléphoné

tu n'as jamais téléphoné

tu m'as simplement ignoré

à croire que tu ne m'as jamais aimé

tu n'as pas téléphoné

encore un soir à essayer

de recoller les morceaux cassés en moi

tu n'as pas téléphoné

tu n'as jamais téléphoné

tu avances dans la vie

comme si tu ne m'avais jamais connu

si je pouvais quand même savoir 

si tu as un coeur en toi

tu  ressens ni peine, ni tristesse

dis moi ce que tu ressens finalement

aucune excuse de ta part

pour venir voir ce que je fais

comment se passe avec moi

je regarde tes vieilles lettres

dans lesquelles tu m'écrivais 

que tu m'aimerais pour toujours

j'endure seul

encore une fois dans la vie

mes rêves se sont enflammés

tu n'as pas téléphoné

tu n'as jamais téléphoné

tu m'as simplement ignoré

à croire que tu ne m'as jamais aimé

tu n'as pas téléphoné

encore un soir à essayer

de recoller les morceaux cassés en moi 

tu n'as pas téléphoné

tu n'as jamais téléphoné

tu avances dans la vie

comme si tu ne m'avais jamais connu

si je pouvais quand même savoir 

si tu as un coeur en toi

tu  ressens ni peine, ni tristesse

dis moi ce que tu ressens finalement

(2012)

https://www.youtube.com/watch?v=WhN3FE4…;

Εγώ, 
σε ακατοίκητο πλανήτη μόνος ζω
και τον παράδεισο μου ψάχνω.
Εσύ, 
δεν είσαι εδώ
χάθηκες μέσα στη σιωπή,
δρόμους μ' αστέρια και φωτιές
για να γυρίσεις φτιάχνω.

Σε παρακαλάω
μόνο να γυρίσεις σου ζητάω
πάνω σ' ανοιχτή πληγή
έγραψα 
μου λείπεις, σ' αγαπάω.
Σε παρακαλάω
έλα για να δεις πόσο πονάω
βάλε σημάδια μη χαθώ
δεν έχει νόημα να ζω
γύρνα σε παρακαλώ.

Εγώ, 
από τις στάχτες μου θα ξαναγεννηθώ
στον ουρανό σου κράτησε με
Εσύ, 
μην γίνεις άνεμος, τραγούδι της βροχής
με τα δικά σου τα φτερά
παντού ταξίδεψε με.

Σε παρακαλάω
μόνο να γυρίσεις σου ζητάω
πάνω σ' ανοιχτή πληγή
έγραψα μου λείπεις, σ' αγαπάω
Σε παρακαλάω
έλα για να δεις πόσο πονάω
βάλε σημάδια μη χαθώ
δεν έχει νόημα να ζω
γύρνα σε παρακαλώ 

*

Ego

je vis seul sur une planète inhabitée

en quête de mon paradis

Esy

tu n'es pas ici

tu t'es perdue en silence

je trace des chemins avec les étoiles  et les feux

pour que tu reviennes

s'il te plait 

je te demande seulement de revenir

sur une plaie ouverte

j'ai écrit 

que tu me manques, que je t'aime

s'il te plait

viens voir comment ça me fait mal

mets des signes pour que je ne me perde pas

cela n'a pas de sens que je vive

reviens

s'il te plait 

Ego 

je vais renaître de mes cendres

garde moi dans ton ciel

Esy

ne sois pas le vent, ce chant de la pluie

avec tes ailes

voyage moi partout

s'il te plait 

je te demande seulement de revenir

sur une plaie ouverte

j'ai écrit 

que tu me manques, que je t'aime

s'il te plait

viens voir comment ça me fait mal

mets des signes pour que je ne me perde pas

cela n'a pas de sens que je vive

reviens

s'il te plait 

*

ego (Εγώ) : moi

èsy (Εσύ) : toi

https://www.youtube.com/watch?v=sggoWcQ…;

Ήμουν χαμένος σ' ένα δρόμο σκοτεινό
ήρθες κι ανάψανε τα φώτα της καρδιάς μου
αφήσω πίσω ό,τι με κάνει και πονώ
πατάω γκάζι και σε παίρνω αγκαλιά μου.....

Στο αντίθετο ρεύμα με σπασμένο τιμόνι
μια καρδιά δίχως φρένα σ' αγαπάει και λιώνει
στις αγάπης το δρόμο για τα μάτια σου τρέχω
δε φοβάμαι γιατί την αγάπη σου έχω
δε φοβάμαι γιατί την αγάπη σου έχω.....

Μου φτάνει μόνο να σε βλέπω να γελάς
κι όλο το κόσμο αν χρειαστεί θα κατακτήσω
όλα τα φώτα θα ανάψω της καρδιάς
και με τ αστέρια τ ουρανού θα σε στολίσω....

Στο αντίθετο ρεύμα με σπασμένο τιμόνι
μια καρδιά δίχως φρένα σ' αγαπάει και λιώνει
στις αγάπης το δρόμο για τα μάτια σου τρέχω
δε φοβάμαι γιατί την αγάπη σου έχω
δε φοβάμαι γιατί την αγάπη σου έχω..... (2x)
 

*

j'étais perdu  sur une route sombre

t'es venue allumer les phares de mon coeur

je laisse derrière moi tout ce qui me fait mal

je mets les gaz en te prenant  dans mes bras ...

à contre-sens  avec un volant cassé

un coeur sans freins se fond d'amour pour toi

je roule vite  pour tes yeux sur la route de l'amour

je n'ai pas peur car j'ai ton amour

je n'ai pas peur car j'ai ton amour

ça me suffit de te voir seulement sourire

s'il le faut ,

j'irai conquérir   le monde entier

j'irai allumer tous  les phares du coeur

j'irai t'orner  avec les étoiles du ciel

à contre-sens avec un volant cassé

un coeur sans freins se fond d'amour pour toi

je roule vite  pour tes yeux sur la route de l'amour

je n'ai pas peur car j'ai ton amour

je n'ai pas peur car j'ai ton amour ... (2x)

(2011)

https://www.youtube.com/watch?v=14x4iEQ…;

Μου λεγαν πάντα πρέπει να 'μαι δυνατός
στο κάθε χτύπημα απλά να υπομένω
και 'γω ψιθύριζα δεν είμαι πια μικρός
καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

Μου 'λεγαν πρόσεξε τα λόγια που θα πεις
είναι το σύστημα σχεδόν διεφθαρμένο
και 'γω τους έλεγα δεν είμαι αφελής
καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω πίστεψέ με τι συμβαίνει
κι όμως φοβάμαι την αλήθεια να σου πω.

Μαρία είν' η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία.

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία.
Μαρία, αχ Μαρία.

Μου 'λεγαν πρέπει από κάπου να πιαστείς
για να μην νοιώθεις ότι σ' έχουν ξεγραμμένο
και 'γω τους έλεγα μην νοιάζεστε ρε 'σεις
καταλαβαίνω, κατλααβαίνω.

Κι ύστερα αγάπησα με πάθος μια ψυχή
μα το μυαλό μου ήταν ήδη διαλυμένο
σαν στρατιωτάκι που βαράει προσοχή
να λέω έπρεπε παντού καταλαβαίνω.

Μαρία είν' η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία.

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία.
Μαρία, αχ Μαρία...

*

on m'a toujours dit  d'être dur
d'encaisser simplement  chaque coup 
et moi je me chuchotais que je ne suis plus un petit
que je comprends, que je comprends

on m'a toujours dit de faire attention
aux paroles  que je vais dire
car le système est presque entièrement pourri
je leur disais que je ne suis pas naïf
que je comprends, que je comprends

crois moi que je comprends ce qui m'arrive
j'ai cependant peur de te dire la vérité

Maria, 
la vie est une histoire où tout s'emmêle
tout ce qui est  sensé  tourne mal
mais l'amour est la seule chance pour nous sauver

Maria,
pour un moment chiqué de bonheur 
les hommes deviennent des animaux sauvages
mais l'amour est la seule chance pour nous sauver
Maria, ah Maria ...

on m'a toujours dit  de me tenir à quelque chose
pour que je sache qu'ils ne m'ont pas dégommé
je leur disais que ce n'est pas leur problème
que je comprends, que je comprends

j'ai aimé avec passion une âme
mais ma cervelle était déjà foutue
comme un soldat qui assène méticuleusement les coups
je devais dire partout que je comprends

Maria, 
la vie est une histoire où tout s'emmêle
tout ce qui est sensé  tourne mal
mais l'amour est la seule chance pour nous sauver

Maria,
pour un moment chiqué de bonheur 
les hommes deviennent des animaux sauvages
mais l'amour est la seule chance pour nous sauver
Maria, ah Maria ...