(1937)
https://www.youtube.com/watch?v=v8cXqyA… Foula Dimitriou)
https://www.youtube.com/watch?v=-c-u4p5… Rita Ambatzi)
Μέρα και νύχτα οι γιατροί
μάνα μου δε μ’ αφήνουν,
όλο με βασανίζουνε
κι ελπίδες δε μου δίνουν.
Μάνα μου διώξε τους γιατρούς
κι άσε με να πεθάνω,
αφού είν’ ο κόσμος ψεύτικος
τι θέλεις να σου κάνω. (2x)
Μάνα μη λυπηθείς γι’ αυτό
κλάψε να ησυχάσω
ήταν της μοίρας μου γραφτό
τα νιάτα μου να χάσω.
Πόνος στο στήθος δυνατα
τον βήχα δεν αντέχω,
μάνα μου μη σου τρων’ λεφτά
αφού ζωή δεν έχω. (2x)
Μόνο να πεις στους φίλους μου
όσοι με αγαπούνε,
να `ρχονται μάνα μου γλυκιά
να σε παρηγορούνε.
Δε θέλω πια να βρίσκεσαι
με μάτια βουρκωμένα,
αυτά είναι μανούλα μου
της τύχης τα γραμμένα. (2x)
*
jour et nuit les médecins
ne me laissent pas, ma petite maman
ils s'acharnent sur moi
ils ne me donnent pas d'espoirs
ma petite maman
chasse les médecins
laisse moi mourir
car dans ce monde de fausseté
que veux tu que je te fasse (2x)
ma petite maman,
n'aie pas pitié pour cela
pleure pour que je retrouve mon calme
ma destinée était écrite
d'être emporté en pleine jeunesse
une forte pointe à la poitrine
je ne supporte pas la toux
ma petite maman,
ils n'en veulent qu'à ton argent
ils savent bien que je suis condamné (2x)
dis seulement à mes amis
à ceux qui m'aiment
de venir auprès de toi,
ma douce petite maman
pour te consoler
je ne veux plus que tu sois
avec les yeux embués
ma petite maman,
c'est la fatalité (2x)