Skip to main content

Katerina Kouka "Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ,"‏...

Profile picture for user el griego
Submitted by el griego on

plein de bouzouki

https://www.youtube.com/watch?v=JWIENXA…

Να μην με φώτιζαν τέτοια μάτια,
να μην με λιώνανε τόσοι στεναγμοί,
να μην με χώριζαν δυο κομμάτια,
νύχτες που βγάζουν σ' άλλα μονοπάτια,
και έχουν το κορμί σου αφορμή...
και έχουν το κορμί σου αφορμή...

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ,
αυτή η αγάπη στ' άστρα μ' ανεβάζει,
κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ,
αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει

Αγάπη που 'γινες σώμα κι αίμα,
χωρίς εσένα όλα είναι ξενυτιές,
αν η αλήθεια σου γίνει ψέμα,
στάχτη να γίνω μέσα σ' ένα βλέμμα
που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές...
που τις νύχτες βάζει πυρκαγιές..

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ,
αυτή η αγάπη στ' άστρα μ' ανεβάζει,
κι άσε να καώ όπως θέλω και να χρεωθώ,
αυτό το λάθος μόνο μου ταιριάζει (3x)

*

que de tels yeux ne m'éblouissent pas
que je  ne fonde pas en soupirs
qu' on ne  me sépare pas en deux parts
les nuits, j'arpente d'autres sentiers
en quête de ton corps...
en quête de ton corps...

jette une allumette sur mon corps pour l'embraser
afin que cet amour rejoigne les astres
laisse moi brûler à ma guise
afin d' expier  la seule faute qui me va  si bien 

mon amour est devenu de chair et de sang
sans toi tout est une terre étrangère
si ta vérité n'est que mensonge
que je sois alors réduite en cendres sur un regard
boutant le feu la nuit
boutant le feu la nuit

jette une allumette sur mon corps pour l'embraser
afin que cet amour rejoigne les astres
laisse moi brûler à ma guise
afin d'expier la seule faute qui me va si bien (3x)

0
0
No votes have been submitted yet.

https://www.youtube.com/watch?v=eyypHST…

Μόλις σε είδα, είπα φέρτε σεισμογράφο
κεραυνοβόλα σ' αγαπώ, το υπογράφω
Αν είσαι Άβυσσος, ας χάσω τη ζωή μου
Αν είσαι Έρωτας, ας χάσω το κορμί μου

Κι αν είσαι ότι είσαι σ' αγαπώ
τη φόρα μου εγώ δεν σταματώ
Κι αν είμαι ότι είμαι μ' αγαπάς
προχώρα και κανέναν μη ρωτάς

Μόλις σε είδα, είχα κιόλας αρρωστήσει
κι είπα θα πιω απ' το φιλί σου όλη τη ζήση
Αν είσαι φάρμακο, θα πιω μήπως και γειάνω
Αν είσαι άδικο, θα πιω για να πεθάνω

Κι αν είσαι ότι είσαι σ' αγαπώ
τη φόρα μου εγώ δεν σταματώ
Κι αν είμαι ότι είμαι μ' αγαπάς
προχώρα και κανέναν μη ρωτάς (2x)

*

j'ai demandé qu'on amène un sismographe dès que je t'ai vu
c'est le coup de foudre, je t'aime,  je le signe
si tu es Abyssos, que j'y perde ma vie
si tu es Eros, que j'y perde mon corps

aime moi pour ce que tu es
ne m'arrête pas dans mon élan
aime moi pour ce que je suis
avance sans rien demander à personne

je suis tombée malade dès que je t'ai vu
que je boive d'une goulée ton baiser
si tu es médicament, que  je le boive pour guérir
si  je me suis trompée pour toi, que je le boive pour mourir

aime moi pour ce que tu es
ne m'arrête pas dans mon élan
aime moi pour ce que je suis
avance sans rien demander à personne (2x)

*

φάρμακο (farmako) a aussi bien le sens de médicament que de poison et a donné le mot pharmacie en français

0
0
No votes have been submitted yet.
Wed, 05/20/2015 - 12:03 Permalink