1) δε(ν) [de(n) ], adv.
- je ne veux pas apprendre le grec
- [den thélw na màthw ellinika]
- δεν θέλω να μάθω ελληνικά
- je n'en veux plus
- [den thélo àllo]
- δεν θέλω άλλο
- je ne peux plus dormir avec un tel bruit
- [de mporò na koimithò me teoio thoryvo]
- δε μπορώ να κοιμηθώ με τέτοιο θόρυβο
- je n'aime pas les pommes
- [den mou arésoun ta mìla]
- δεν μου αρέσουν τα μήλα
2) μη(ν) [ mi(n) ], adv.
dans le cas de l'impératif:
- Ne touche pas la voiture !
- [min angkizeis to aftokinito !]
- μην αγγίζεις το αυτοκίνητο !
- Ne vas pas là !
- [mi pas ekei !]
- μη πας εκεί !
mais pas seulement, la preuve avec cette phrase :
- je crains qu'il ne soit trop tard
- [fovamai min einai arga]
- φοβάμαι μην είναι αργά