Aris San (Aristidis Saisanas) est le chanteur aujourd'hui disparu qui popularisa la chanson grecque en Israël
https://www.youtube.com/watch?v=xNUXCnW…
Κάτω στο ρέμα
κάτω στον ποταμό
βγαίνει τις νύχτες μια μάγισσα
Ήμουν αγόρι θλιμμένο και χλωμό
κάτω στο ρέμα
κάτω στον ποταμό
ήμουν καράβι
και ναυάγησα
Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου δε σε άκουσα
μάνα μου μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με
Κάτω στο ρέμα
κάτω στη ρεματιά
σαν το λαφάκι με λάβωσε
Τρέχει το αίμα μου μαύρο απ' την καρδιά
κάτω στο ρέμα
κάτω στη ρεματιά
ήταν αγάπη
και με σκλάβωσε
Μάνα μου την αγάπησα
μάνα μου δε σε άκουσα
μάνα μου μαυροφόρα με
μάνα μου και συγχώρα με
*
là-bas sur le courant
là-bas à la rivière
apparaît les nuits une magicienne
j'étais un garçon triste et pâlot
là-bas par le courant
là-bas à la rivière
j'étais un bateau échoué
mana mou je l'avais aimée
mana mou je ne t'avais pas écoutée
mana mou porte le deuil pour moi
mana mou pardonne moi
là-bas par le courant
là-bas dans le ravin
j'étais un faon emporté (par les eaux)
du sang s'écoule noir de mon coeur
là-bas sur le courant
là-bas dans le ravin
était l'amour
qui me fit esclave
mana mou je l'avais aimée
mana mou je ne t'avais pas écoutée
mana mou porte le deuil pour moi
mana mou pardonne moi
texte pris sur http://www.radio-yasoo.com/wscraft/page…
http://www.lifo.gr/team/music/50801