berceuse,
https://www.youtube.com/watch?v=qyVyc9Q… (par Savina Yiannatou)
http://www.paidika-tragoudia.gr/%CF%85%…
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά1
έλα πάρε και τούτο
Μικρό-μικρό σου το 'δωσα
μεγάλο φέρε μου το
Μεγάλο σαν ψηλό βουνό
ίσιο σαν κυπαρίσσι
Οι κλώνοι του να φτάνουνε2
σ' ανατολή και δύση
Κοιμήσου και παράγγειλα
στην Πόλη τα προικιά σου
Στη Βενετιά τα ρούχα σου
και τα χρυσαφικά σου
Νάνι, νάνι, νάνι, νάνι
το μωράκι μου να κάνει
Έλα ύπνε, πάρε μού το
και γλυκά αποκοίμισέ το
Νάνι, που το μεγάλωσαν
τρεις αδερφές και μάνα
Και πάλι δεν τους φτάνανε
πήραν και παραμάνα
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
έλα πάρε και τούτο
Να μου το πας στον γκιουλ-μπαξέ
και πάλι φέρε μου το
Κοιμήσου χαϊδεμένο μου
κι εγώ σε νανουρίζω
Στην αγκαλιά μου σε κουνώ
και σε γλυκοκοιμίζω
*
Hypnè toi qui prends les enfants
emmène celui-ci aussi
je te le donne bébé
ramène le moi grand
aussi haut que la montagne
droit comme le cyprès
que ses branches se déploient
tant à l'est qu'à l'ouest
endors toi , j'ai commandé
ta dot à Constantinople
tes vêtements à Venise
et ton or
Nani, nani, nani, nani (dodo)
que fasse mon bébé
Hypnè, emmène le
et endors le doucement
Nani, il est élevé
par ses trois soeurs et sa mère
et comme cela ne suffit pas
elles prirent une nourrice
Hypnè toi qui prends les enfants
emmène celui-ci aussi
mène le au Gülbahçe
et ramène le moi
endors toi mon enfant choyé
je te chante une berceuse
je te balance dans mes bras
endors toi doucement
http://www.tousauxbalkans.net/%CE%8E%CF…
Dans l'Antiquité, il y avait bien le dieu Hypnos qui avait le pouvoir de faire s'endormir les hommes et était craint par les dieux car ils étaient impuissants face à ce pouvoir "maléfique" qui pouvaient les toucher également.