Le spectacle "Pour Aphrodite, la dormeuse de Chypre" d'Anastasia Politis, metteur en scène grecque installée à Paris, était présenté à Lemessos mardi dernier dans le cadre du prestigieux festival international "Kypria". Loin des attentes du public, son échec est aussi devenu une affaire d'Etat amenant le Ministre chypriote de l'Education et de la Culture de Chypre à dire que "le festival a été abusé". De son côté, le compositeur chyprogrec Alkinoos Ioannidis, dont le nom a été abondamment utilisé pour la promotion et la mise en place du spectacle, a publié un communiqué où il prend ses distances avec le metteur en scène.
"Amère déception d'une représentation ambitieuse" a titré le lendemain de la première "Politis", le principal quotidien de l'île, exprimant le sentiment des spectateurs qui pour beaucoup ont quitté le spectacle avant sa fin. Une déception au point que la deuxième représentation a dû être annulée par le Ministère de l'Education et de la Culture.
"Aphrodite, la dormeuse de Chypre" se voulait un dialogue autour de l'amour à partir de textes de poètes Grecs, Chypriotes et Français en l'honneur de Venus, la déesse émergée des vagues de l'île selon la mythologie. Mais pour les spectateurs, la clé du spectacle devait aussi être la présence sur scène du chanteur et compositeur chypriote Alkinoos Ioannidis, très populaire sur l'île, comme le laissait entendre l'affiche où sa photo était placée à côté de celle du metteur en scène. Or, point d'Alkinoos et, de surcroît, selon les témoins, le spectacle "était insuffisamment préparé". Le metteur en scène, Anastasia Politis, aurait été abandonnée à la dernière minute par ses acteurs de la Compagnie Erinna déclarant forfait, lesquels elle a remplacé au pied levé sans repétitions, la veille du départ pour Chypre.
Le spectacle avait été préparé depuis un an à Paris et en banlieue parisienne, mais les financements espérés en France, en Grèce et Chypre, n'ont pas suivi et le spectacle a été quand même monté avec les 60.000 lyres (environ 104.000 euros) de financement chypriote, ce que pour les données locales est une somme conséquente. L'étonnement a été en conséquence, et, le manque de professionnalisme a été immédiatement pointé.
Le Ministre de l'Education et de la Culture Ouranios Ioannidis a expliqué que "les projets agréés par le Festival Kypria sont étudiés dans le détail, mais en l'occurrence, le spectacle présenté n'avait aucun rapport avec le scénario soumis. Dès le lendemain les fonctionnaires du Ministère qui ont suivi la première représentation m'ont informé que ce que nous avait promis Mme Politis n'ont pas été respectés durant le spectacle. C'est ainsi que nous avons conclu que la représentation n'a pas le niveau requis pour notre Festival". Anastasia Politis aurait été convoqué au Ministère pour explications.
Dans une déclaration qui nous est parvenu, le chanteur-compositeur Alkinoos Ioannidis, auteur de la musique de la pièce, réagit aux critiques de la presse chypriote en précisant son rôle dans la mise en place du spectacle. "Il m'a été demandé d'écrire la musique pour cette pièce et après que j'ai leu un scénario qui paraissait intéressant en tous points, j'ai accepté. J'ai rendu la musique dans les temps qui m'avaient été imposés. En dehors de cela, je n'ai eu aucune intervention, ni artistique, ni autre, dans la mise en place de la représentation, ni dans la manière dont celle-ci a fait l'objet de publicités", dit le communiqué. "Je regrette si quelqu'un a laissé croire que je participais sur scène. Toute annonce dans ce sens a été faite sans mon consentement", conclu-t-il.
En effet, une première version du scénario, qu'iNFO-GRECE avait eu à sa disposition avant l'été, faisait état d'une présence d'Alkinoos Ioannidis sur scène, le chanteur-compositeur était venu au printemps dernier à Paris pour prendre connaissance du spectacle.
Le spectacle est programmé samedi 21 et dimanche 22 décembre 2002 à Paris, au Théâtre Molière - Maison de la Poésie.
Lire dans iNFO-GRECE : Anastasia Politis : l'aventure du théâtre