Michalis Gènitsaris Μες στη Φυλακή που Μπήκα /depuis que je suis au trou

https://www.youtube.com/watch?v=1TadnMN…

Μες στη φυλακή που μπήκα, βρε
μάγκες μου, εκεί τη βρήκα.
Δεν πληρώνω νοίκι, φώτα,
την περνώ ζωή και κότα.
την περνώ ζωή και κότα.
Δεν πληρώνω νοίκι, φώτα,

Όξω μες στην κοινωνία, βρε
την περνούσα μ’ αγωνία.
Για δεν είχα να τη βγάλω
μεροκάματο μεγάλο.
Για δεν είχα να τη βγάλω
μεροκάματο μεγάλο.

Στο κελί τώρα κλεισμένος, βρε
και απ’ όλους ξεχασμένος.
Μάσες ξάπλες και τσιγάρο
ώσπου να την ξεμπουκάρω.
ώσπου να την ξεμπουκάρω.
Μάσες ξάπλες και τσιγάρο

--

au trou
hein les mecs, j'y trouve tout
je ne paie ni le loyer ni le courant,
j'ai la belle vie
j'ai la belle vie
je ne paie ni le loyer, ni le courant

hein, libre dehors
j'avais difficile
je ne m'en sortais pas
j'étais un gagne-petit
je ne m'en sortais pas
j'étais un gagne-petit

hein enfermé en cellule
et oublié de tous
nourri, logé et cigarette
jusqu'à ce que je sois mis dans le trou
jusqu'à ce que je sois mis dans le trou
nourri, logé et cigarette

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/ar…
http://www.rfi.fr/asie-pacifique/201307…

----

Giorgos Margaritis "
Στο κελί 33 - en cellule 33

https://www.youtube.com/watch?v=XCShm4u…

https://www.youtube.com/watch?v=ztslCsO…

Πήρα τον κακό το δρόμο
Και την εύκολη ζωή
Κι ήρθα κόντρα με το νόμο
Ξαφνικά ένα πρωί

Στο κελί τριάντα τρία
Μ' είχαν στον Κορυδαλλό
Είχα μάτια δεκατρία
Ήμουνα παιδί χωρίς μυαλό
Μα παιδί χωρίς μυαλό

Απ' τα παιδικά μου χρόνια
Άφησα τα σχολικά
Με κυκλώματα γυρνούσα
Μα μετάνιωσα πικρά

Στο κελί τριάντα τρία
Μ' είχαν στον Κορυδαλλό
Είχα μάτια δεκατρία
Μα παιδί χωρίς μυαλό
Μα παιδί χωρίς μυαλό

Ξενοδούλευε η μάνα
Κι ο πατέρας στο γιαπί
Καμαρώνανε το γιο τους
Που τους γέμισε ντροπή

Στο κελί τριάντα τρία
Μ' είχαν στον Κορυδαλλό
Είχα μάτια δεκατρία
Μα παιδί χωρίς μυαλό
Μα παιδί χωρίς μυαλό

--

j'ai pris la mauvaise route
et la vie facile
et je suis contre la loi
soudain, un matin

en cellule 33
j'étais à Korydallo
j'étais fort éveillé
j'étais un jeune écervelé
mais un jeune écervelé

enfant
j'ai quitté l'école
je tournais avec les bandes
mais je l'ai amèrement regretté

en cellule 33
j'étais à Korydallo
j'avais fort éveillé
j'étais un jeune écervelé
mais un jeune écervelé

ma mère se tuait à la tâche
mon père sur les chantiers
ils étaient fiers de leur fils
qui leur firent honte

en cellule 33
j'étais à Korydallo
j'avais fort éveillé
j'étais un jeune écervelé
mais un jeune écervelé

***
Korydallo (prison de l'Alouette au Pirée, principale prison de Grèce) http://en.wikipedia.org/wiki/Korydallos…