Σαν έρθει η μέρα
Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
Ή στην 1000 ύψωσέ τα, αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ’ ουρανού την ποδιά
Σαν έρθει η μέρα που θ’ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ’ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα
που παίρνει φωτιά.
Χιλιόμετρα, χίλια, χίλια και άλλα τόσα μίλια
όταν σε δω θα σου δώσω χίλια φιλιά στα χείλια
Ή στην 1000 ύψωσέ τα, αν μπορείς μέτρησέ τα
κι ύστερα χώρεσέ τα στ’ ουρανού την ποδιά
Δεν είσαι μόνη σε κόσμο που πληγώνει
που έμαθε να λιώνει τα αισθήματα, που έμαθε να σκοτώνει
Τι κι αν το ψέμα τρυπώνει όπως στα σπίτια η σκόνη
όταν βρεθούμε θα ξαπλώσουμε στο ίδιο σεντόνι
Δεν είσαι η μόνη που ψάχνει κάτι αληθινό
είμαστε κι άλλοι κι έχουμε όλοι κάτι κοινό
Τι;
Πληγές απ’ αγάπες, δικές μου αυταπάτες
πικρά πρωινά από λάθος αγάπες
Και θα’ ρθει η μέρα που θ’ ανταμώσουμε τον ήλιο
και θα πούμε καλημέρα
Το πρωί τότε θα μοιάζει με γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη τη ζωή.
Σαν έρθει η μέρα που θ’ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ’ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα
που παίρνει φωτιά
Για μέτρα βράδια και σκάρτα χάδια
όταν σε βρω θα χαθούνε για πάντα τα σκοτάδια
Το φως θα τα κάνει συντρίμμια ρημάδια
σαν γύρω στο πλάι σου ν’ αποκοιμηθώ
Δεν είμαι ο μόνος που τον πιέζει ο χρόνος
που στέκεται από πάνω μου σαν σκάρτος αστυνόμος
και βάζω ονειροφράγματα με τεχνάσματα
ή τρέχει πολύ γρήγορα θέλει να τον προλάβω
Δεν είμαι μόνος γιατί ξέρω ότι κάπου είσαι
ναι λύσε τα δεσμά σου κι ότι σε πιέζει βρίσε.
Μπορεί να μην σ’ αντάμωσα ακόμα, μα θα υπάρχεις
κι όλα αυτά που αναζητώ σίγουρα εσύ θα τα `χεις
Δεν είμαι ο μόνος. Δεν είσαι η μόνη
υπάρχουν τόσοι και τόσοι που η μοναξιά τους παγώνει
Κάποια στιγμή θα βρεθούμε και θα’ναι όλα γιορτή
γιατί αγάπη ψάχνουμε όλοι σε τούτη την ζωή
Σαν έρθει η μέρα που θ’ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ’ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα
που παίρνει φωτιά
Υπάρχεις στην μέρα κι ας μην είσαι εδώ
Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ
Μαζί σου με παίρνεις κάθε δειλινό
Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό
Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ
Σαν έρθει η μέρα που θ’ ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα
που θ’ ανασάνουμε τον ίδιο αέρα
Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα
που παίρνει φωτιά
Quand le jour viedra
Des kilomètres, des milliers et bien encore plus
quand je te vois, je vais te donner mille baisers sur les lèvres
Tu peux les compter si ça s'élève à 1000
et ensuite met les dans le tablier du ciel
Vient un jour où l'on se dit bonjour
où l'on respire le même air
Alors notre nuit ressemble à cette nuit
où tout s'enflamme
Des kilomètres, des milliers et bien encore plus
quand je te vois, je vais te donner mille baisers sur les lèvres
Tu peux les compter si ça s'élève à 1000
et ensuite met les dans le tablier du ciel
Tu n'es pas la seule au monde à souffrir
à apprendre à ne plus avoir de sentiments, à apprendre à tuer
Que faire si le mensonge se faufile comme la poussière dans la maison
où qu'on soit, on dormira dans les mêmes draps
Tu n'es pas la seule à chercher quelque chose de vrai
nous et les autres avons quelque chose en commun
Et quoi
Les blessures d'amour, nos propres illusions
matinées amères à cause des fautes d'aimer
Vient un jour où l'on rencontre le soleil
où l'on se dit bonjour
Le matin est alors une fête
parce que nous cherchons l'amour dans cette vie
Vient un jour où l'on se dit bonjour
où l'on respire le même air
Alors notre nuit ressemble à cette nuit
où tout s'enflamme
Ces soirées médiocres, ces minables câlins
qui disparaissent à jamais dans l'obscurité quand je vais te trouver
Alors la lumière les détruit , les réduit en débris
quand je m'assoupis autour de toi, à tes côtés
Tu n'es pas le seul qui est pressé par le temps
qui a au-dessus de toi un flic abîmé
je fragmente mes rêves avec des trucs
je veut le rattraper même s'il court vite
Je ne suis pas seul car je sais que tu es quelque part
dénoue tes liens et insulte ce qui t'oppresse
Il se peut que tu ne m'aies pas rencontrer, mais j'existe
tu as sûrement tout ce que je demande
Je ne suis pas seul, tu n'es pas seule
il y en a tant d'autres qui sont frigorifiés par la solitude
Vient un jour où nous nous rencontrons et c'est la fête
parce que nous cherchons tous l'amour dans cette vie
Vient un jour où l'on se dit bonjour
où l'on respire le même air
Alors notre nuit ressemble à cette nuit
où tout s'enflamme
Tu es dans cette journée, même si tu n' es pas ici
tu es dans cette nuit, je veille sur toi comme le bien le plus précieux
Je parle avec toi avant de dormir
Je passe avec toi mes soirées
Tu es dans cette nuit, je veille sur toi comme le bien le plus précieux
Je parle avec toi avant de dormir
Vient un jour où l'on se dit bonjour
où l'on respire le même air
Alors notre nuit ressemble à cette nuit
où tout s'enflamme