http://www.youtube.com/watch?v=4lv1JfVu…
Με λες αγάπη, μα δεν είμαι η αγάπη σου,
στο πέρασμά σου είμαι ένα σκαλοπάτι σου.
Με λες αγάπη, μα δεν είμαι η αγάπη σου,
είμαι ένα βήμα στο μεγάλο μονοπάτι σου.
Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου,
γιατί μου δίνεις τη συγγνώμη σου στα λάθη μου.
Σε λέω αγάπη γιατί είσαι η αγάπη μου,
χωρίς εσένα θα χανόμουνα στα πάθη μου.
Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με
κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με.
Κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με
και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με.
Με λες αγάπη, μα δεν είμαι η αγάπη σου,
ποτέ δεν ήμουν το ξενύχτι ένα βράδυ σου.
Με λες αγάπη, μα δεν είμαι η αγάπη σου,
κι ας έχω δώσει τη ζωή μου εγώ για χάρη σου.
Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες,
γιατί μαζί μου δεν μου είπες πως κουράστηκες.
Σε λέω αγάπη γιατί ξέρω θυσιάστηκες,
γιατί στις δύσκολες στιγμές εσύ μου στάθηκες.
Αγάπη μου στα μάτια κοίταξέ με
κι αγάπη μόνο αγάπη φώναξέ με.
Κοντά σου μια ζωή φυλάκισέ με
και μη μ' αφήνεις να χαθώ κι αγκάλιασέ με.
: stratos dionysou / litsa diamanti "Με λες αγάπη / tu
tu me dis que je suis ton Amour,
alors que je ne le suis pas
je ne suis que de passage
tu me dis que je suis ton Amour
alors que je ne le suis pas
je ne suis qu'un pas sur ton chemin
je te dis que tu es mon Amour
parce que tu pardonnes mes fautes
je te dis que tu es mon Amour
sans toi, ma passion me perdra
mon Amour, regarde moi dans les yeux
mon Amour dis moi seulement que tu m'aimes
garde moi près de toi toute une vie
ne me laisse pas me perdre,
prend moi dans tes bras
tu me dis que je suis ton Amour alors que je ne le suis pas
tu n'as jamais passé une nuit blanche pour moi
tu me dis que je suis ton Amour alors que je ne le suis pas
et même si j'ai donné ma vie pour toi
je te dis mon Amour parce que je sais que tu t'es sacrifiée
parce que tu ne m'a jamais dit que tu t'es lassée de moi
je te dis mon Amour parce que je sais que tu t'es sacrifiée
parce que tu te tenais à mes côtés aux moments difficiles
mon Amour, regarde moi dans les yeux
mon Amour dis moi seulement que tu m'aimes
garde moi près de toi toute une vie
ne me laisse pas me perdre,
prend moi dans tes bras
In reply to : stratos dionysou / litsa diamanti "Με λες αγάπη / tu by el griego
stratos Dyonisou "Μη μου ξυπνάς το παρελθόν
http://www.youtube.com/watch?v=h8a-63j_…
Μη μου ξυπνάς το παρελθόν,
μη μου μιλάς θλιμμένα.
Στη λήθη και στη μοναξιά,
ας πάν’ τα περασμένα.
Δε θέλω πια να με κοιτάς,
με μάτια δακρυσμένα.
Ό,τι διαβαίνει χάνεται,
ό,τι περνά ξεχνιέται.
Για ό,τι παίρνει ο άνεμος,
κανείς δεν τυραννιέται.
Ο έρωτάς μας έσβησε
και δεν ξαναγεννιέται.
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
---------
ne me réveille pas le passé
ne me parle pas tristement
que dans cette solitude oubliée
s'en aille le passé
ne me regarde plus
avec les larmes aux yeux
tout ce qui passe se perd
tout ce qui passe s'oublie
pour tout ce que le vent emporte
personne ne se tourmente
notre amour s'est éteint
et ne renait pas
----------------------------------------------------------------------
stratos dyonisou "
Γιατί καλέ γειτόνισσα / pourquoi donc voisine
http://www.youtube.com/watch?v=h8a-63j_…
Βρήκα την πόρτα σου κλειστή
και το κλειδί παρμένο.
κοντεύουνε χαράματα
κι απ’ έξω περιμένω.
Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ’ αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;
Πότε μου λες πως δε με θες
και πότε με γυρεύεις
ας ήξερα πώς σκέπτεσαι
και τι θεό λατρεύεις.
Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ’ αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;
-----
j'ai trouvé ta porte fermée
tu avais récupéré la clef
il fait bientôt jour
et j'attends dehors
pourquoi donc voisine
après que tu m'aies téléphoné
et que tu m'aies dit
que tu laissais la clef ?
pourquoi voisine t'es si dure ?
tu joues avec mon petit coeur
pourquoi me tourmentes-tu ?
des fois tu dis que tu ne veux pas de moi
et d'autres où tu me cherches
si je pouvais savoir comment tu penses
et quel dieu tu adores
pourquoi donc voisine
après que tu m'aies téléphoné
et que tu m'aies dit
que tu laissais la clef ?
pourquoi voisine t'es si dure ?
tu joues avec mon petit coeur
pourquoi me tourmentes-tu ?
In reply to stratos Dyonisou "Μη μου ξυπνάς το παρελθόν by el griego
Stratos Dionysou "Φύγε φύγε" "va- t''en "
http://hellas-songs.ru/en/song/178/
Θέλεις να μ' αφήσεις
κι άλλον ν' αγαπήσεις,
φύγε, φύγε, φύγε.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Πάρε την καρδιά σου
και για πάντα γεια σου,
γεια σου, γεια σου, γεια σου.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Στο βαρύ μου πόνο
άφησέ με μόνο,
μόνο, μόνο, μόνο.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
-------
tu souhaites me laisser
pour aimer un autre
va-t'en, va-t'en
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va-t'en, ....
reprends ton coeur
et salut à jamais
salut, salut, salut, salut
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va- t'en, .... va - t'en
dans ma lourde peine
laisse moi seul
seul, seul, seul
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va- t'en, .... va - t'en
In reply to stratos Dyonisou "Μη μου ξυπνάς το παρελθόν by el griego
Stratos Dionysou "Φύγε φύγε" "va- t''en "
http://hellas-songs.ru/en/song/178/
Θέλεις να μ' αφήσεις
κι άλλον ν' αγαπήσεις,
φύγε, φύγε, φύγε.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Πάρε την καρδιά σου
και για πάντα γεια σου,
γεια σου, γεια σου, γεια σου.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
Στο βαρύ μου πόνο
άφησέ με μόνο,
μόνο, μόνο, μόνο.
Έχω συνηθίσει
να με τρώει η θλίψη
κι αν σ' αγάπησα, ξεγελάστηκα
και τη μοίρα μου καταράστηκα,
καταράστηκα,
φύγε, φύγε, φύγε, φύγε.
-------
tu souhaites me laisser
pour aimer un autre
va-t'en, va-t'en
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va-t'en, ....
reprends ton coeur
et salut à jamais
salut, salut, salut, salut
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va- t'en, .... va - t'en
dans ma lourde peine
laisse moi seul
seul, seul, seul
je me suis habitué
à me tordre de douleur
je me suis trompé en t'aimant
je maudis ma destinée
va- t'en, .... va - t'en
In reply to Stratos Dionysou "Φύγε φύγε" "va- t''en " by el griego
Re: Stratos Dionysou "Χτες το βράδυ στην ταβέ
http://www.youtube.com/watch?v=NXNacUkG…
texte et traduction pris sur http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…
Χτες το βράδυ στην ταβέρνα ήμουν σκεπτικός
καθισμένος στη γωνιά μου μελαγχολικός,
γέμιζα το ποτηράκι και το έπινα
και σκεπτόμουνα πώς ήμουν και πώς έγινα.
Ζούσα μια ξένοιαστη ζωή πριν σε γνωρίσω
προτού μ’ ανάψεις τη φωτιά μες στην καρδιά,
μες στην ταβέρνα τώρα βρίσκομαι για σένα
πίνω μα η σκέψη μου σε σένα τριγυρνά.
Μ’ έχουν χάσει οι δικοί μου και οι φίλοι μου
και το γέλιο έχει σβήσει απ’ τα χείλη μου,
την ταβέρνα τώρα έχω μόνη συντροφιά
και για σένανε δε θέλω να μου λένε πια
Ζούσα μια ξένοιαστη ζωή πριν σε γνωρίσω
προτού μ’ ανάψεις τη φωτιά μες στην καρδιά,
μες στην ταβέρνα τώρα βρίσκομαι για σένα
πίνω μα η σκέψη μου σε σένα τριγυρνά.
++++
Hier soir à la taverne j'étais pensif
Assis dans mon coin, mélancolique
Je remplissais mon verre et je buvais
Et je pensais comment j'étais et où j'en suis rendu
Je vivais une vie insouciante avant de te connaître
Avant que tu allumes le feu dans mon coeur
Maintenant je reste à la taverne pour toi
Je bois mais ma pensée vagabonde vers toi
Mes familiers et mes amis m'ont perdu
Et le sourire de mes lèvres s'est éteint
Maintenant j'ai la taverne pour seule compagnie
Et je ne veux plus entendre parler de toi
Je vivais une vie insouciante avant de te connaître
Avant que tu allumes le feu dans mon coeur
Maintenant je reste à la taverne pour toi
Je bois mais ma pensée vagabonde vers toi
In reply to Re: Stratos Dionysou "Χτες το βράδυ στην ταβέ by el griego
stratos dionysou "güzelim aman aman" "ma belle aman aman"
http://www.youtube.com/watch?v=c4lUSUB3…
Αμάν, αμάν, αμάν, αμάν,
φωτιά μου `χεις ανάψει,
τέτοια γκιουζέλ όπως εσύ
δε γέννησε η πλάση.
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
Γκιουζελίμ, γκιουζελίμ, γκιουζελίμ αμάν, αμάν,
ο νταλκάς κι ο σεβντάς θα με λιώσουν, θα με φαν’ .
Στην αγκαλιά μου μια στιγμή
να σφίξω το κορμί σου,
και ας πεθάνω ύστερα
ουρί του παραδείσου.
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
Γκιουζελίμ, γκιουζελίμ, γκιουζελίμ αμάν, αμάν,
ο νταλκάς κι ο σεβντάς θα με λιώσουν, θα με φαν’ .
Αμάν, αμάν, αμάν, αμάν,
πασά μου και ντερβίση,
θα πάει στον παράδεισο
όποιος θα σε φιλήσει.
Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ,
Γκιουζελίμ, γκιουζελίμ, γκιουζελίμ αμάν, αμάν,
ο νταλκάς κι ο σεβντάς θα με λιώσουν, θα με φαν’ .
*******
aman, aman, aman, aman
tu m'as enflammé
une telle beauté comme toi
n'a pas encore engendrée par la Création
Ah, ah, ah, ah,
ma belle, ma belle, ma belle, aman, aman
je suis jaloux de ton admirateur amoureux
un moment dans tes bras
à serrer ton corps
et mourir l'instant d'après
sueur du Paradis
Ah, ah, ah, ah,
ma belle, ma belle, ma belle, aman, aman
je suis jaloux de ton admirateur amoureux
aman, aman, aman, aman
mon pacha et derviche
celui qui t'embrassera
ira au Paradis
Ah, ah, ah, ah,
ma belle, ma belle, ma belle, aman, aman
je suis jaloux de ton admirateur amoureux
In reply to stratos dionysou "güzelim aman aman" "ma belle aman aman" by el griego
Stratos Dionysiou "Έχω καρδιά μποέμισσα "/"j'a
https://www.youtube.com/watch?v=SHU3qPY…
Έχω καρδιά μποέμισσα, μποέμισσα κι αλήτισσα
μ’ αρέσει να ‘μαι ελεύθερο πουλί
δεν λογαριάζω τίποτα στον κόσμο που γεννήθηκα
ούτε με νοιάζει, ο κόσμος τι θα πει
Αν ξενυχτάω, αν τα πίνω και γλεντάω
και αν στο σπίτι μου χαράματα γυρνάω
δικαίωμά μου, τα τάλιρά μου
όπως μ’ αρέσει, θα τα φάω | 2x
Έχω καρδιά μποέμισσα, μποέμισσα κι αλήτισσα
μ’ αρέσει η ελεύθερη ζωή
δεν θέλω μονιμότητες, ελέγχους και μπλεξίματα
κι όπως μ’ αρέσει, θα ζήσω τη ζωή
Αν ξενυχτάω, αν τα πίνω και γλεντάω
και αν στο σπίτι μου χαράματα γυρνάω
δικαίωμά μου, τα τάλιρά μου
όπως μ’ αρέσει, θα τα φάω | 2x
--
j'ai un coeur bohème
j'ai un coeur vagabond
j'aime être libre comme l' oiseau
je m'en fous de tout dans ce monde où je suis né
je m'en fous de savoir ce que les gens ont à dire
même si je découche, même si je bois, même si je fête
et même si je rentre à l'aube à la maison
c'est mon droit, mon argent
je le dépense à ma guise (2x)
j'ai un coeur bohème
j'ai un coeur vagabond
j'aime être libre dans la vie
je ne veux avoir ni de liens fixes,
ni de contrôle, ni de tracas
je veux vivre ma vie à ma façon
même si je découche, même si je bois, même si je fête
et même si je rentre à l'aube à la maison
c'est mon droit, mon argent
je le dépense à ma guise (2x)
http://kithara.to/ss.php?id=NDQ2MTY4MDQy
https://www.youtube.com/watch?v=BVye_eg…
https://www.youtube.com/watch?v=MeaGj2-…
------
Stratos Dyonisou "στην πορτα σου ξενυχτησα / j'ai veillé la nuit devant la porte"
https://www.youtube.com/watch?v=D34mLn7…
Απόψε δεν κοιμήθηκα
στην πόρτα σου ξενύχτησα
εκεί με βρήκε το πρωί
ξενύχτη έρημο βαρύ
εκεί με βρήκε το πρωί
ξενύχτη έρημο βαρύ
Στο κρύο πάγωσα, τ’ αγιάζι μ' έφαγε
κι εσύ κρατάς κλειστή την πόρτα
στο λέω με παράπονο
να ανοίξεις όπως πρώτα |2x
Κι αν σ' ένα λάθος έπεσα
συγχώρεσέ με έφταιξα
σε πίκρανα το ομολογώ
μα τώρα έβαλα μυαλό
σε πίκρανα το ομολογώ
μα τώρα έβαλα μυαλό
Στο κρύο πάγωσα , τ’ αγιάζι μ' έφαγε
κι εσύ κρατάς κλειστή την πόρτα
στο λέω με παράπονο
να ανοίξεις όπως πρώτα |2x
---
cette nuit, je n'ai pas dormi
j'ai veillé devant ta porte
c'est là que le matin m'a trouvé
sans avoir fermé l'oeil
seul avec ma lourde peine (2x)
transi dans le froid
pris de remord jusqu'au bout de la nuit
tu gardes la porte fermée
je t'en supplie
ouvre moi comme avant (2x)
je m"étais trompé
pardonne moi
je suis fautif
je le reconnais amèrement
je m'en rends compte maintenant (2x)
transi dans le froid
pris de remord jusqu'au bout de la nuit
tu gardes la porte fermée
je t'en supplie
ouvre moi comme avant (2x)
http://kithara.to/ss.php?id=MTMxMzIyMzg0
-----
Stratos Dionysou "Εγώ ο ξένος / moi l'étranger"
https://www.youtube.com/watch?v=E9BOdak…
Αφού για σένα είμαι ξένος τώρα πια
και δε χωράω στη δική σου την καρδιά
θα φύγω σαν ένας θεός ξεθωριασμένος,
ξένος, για πάντα ξένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
θα φύγω σαν κυνηγημένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
απόκληρος και πικραμένος.
Εγώ ο ξένος, εγώ ο ξένος.
Εγώ ο ξένος που σ’ αγάπησα πολύ
κι απ’ την αγάπη έχω τόσο πικραθεί
θα γίνω τώρα ένας σταθμός λησμονημένος,
ξένος, για πάντα ξένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
θα φύγω σαν κυνηγημένος.
Εγώ που ήμουνα θεός
θα φύγω τώρα σαν τρελός,
απόκληρος και πικραμένος.
Εγώ ο ξένος, εγώ ο ξένος. (2x)
https://www.youtube.com/watch?v=E9BOdak…
--
je ne suis plus qu' un étranger pour toi
je n'ai plus ma place dans ton coeur
je m'en vais comme un dieu oublié (déteint)
étranger, à jamais un étranger
moi qui étais un dieu
je m'en vais maintenant comme un fou
je m'en vais chassé
moi qui étais un dieu
je m'en vais maintenant comme un fou
je n'ai plus droit à aucune considération de toi
je m'en sors aigri
moi un étranger
moi l'étranger qui t'a tant aimé
et qui a un tel chagrin d'amour
je vais devenir maintenant une gare oubliée
étranger, à jamais un étranger
moi qui étais un dieu
je m'en vais maintenant comme un fou
je m'en vais chassé
moi qui étais un dieu
je m'en vais maintenant comme un fou
je n'ai plus droit à aucune considération de toi
je m'en sors aigri
moi un étranger (2x)