http://www.youtube.com/watch?v=fAtMBMor…
Στο φούρνο του μπαμπά μου γεννήθηκα ένα βράδυ
κοντά σε μια κουλούρα και ένα παψιμάδι
Και από τότε πλέον εφάνηκε το πράμα
πως θα γεννώ μια μέρα τρανή κυρά μαντάμα
Κι όλοι μου λέγαν ταχτικά σε αλά φρανσέ ελληνικά
Αχ Μαρί
βου-ζέτ πλασμένη σαν φραντζόλα
Αχ Μαρί
βου-ζέτ αφράτη και μαριόλα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Μαρί
εσύ γρήγορα θα 'βγεις στο κλαρί
Αχ Μαρί
εσύ δεν κάνεις για παρθένα
Αχ Μαρί
εσύ δεν είσαι γι' άντρα ένα
Αχ Μαρί, μα πτιτ Παρί
εσένα όλος ο κόσμος θα χαρεί
Πηγαίνω στα κονσέρτα, στα ντάνσιγκ στα σαλόνια
στην αριστοκρατία μα και εις την Ομόνοια
κι όταν ξεμπερδέψω που λες απ' τους δικούς μας
πηγαίνω και μιά βόλτα... απ' τους συνοικισμούς μας
Κι έτσι στον κάθε μαχαλά
μου λεν κι εκείνοι σιγανά
Αχ κουζούμ
εσύ μπε κάνεις γιά ντουλάπι
αχ γιαβρούμ, τον άντρα φτιάνεις τάσκεμπάπι
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ κάνεις γιά ντώτεκα χανούμ
Αχ κουζούμ
ψευτόγλου είναι τα φιλιά σου
αχ γιαβρούμ
ντημοπρατήριο το καρντιά σου
αχ κουζούμ, αμάν γιαβρούμ
εσύ μπε είσαι για το γιουσουρούμ
Μωρ' έχω ξετρελάνει και ντόπιους μα και ξένους
και όλους πιά μπροστά μου τους βλέπεις λιγωμένους
με περιμένουν όλοι απ' έξω από το σπίτι
κι όλοι να μου δείξουν ζητάνε τον κομήτη
Ως που ένας βλάχος γαλατάς
μου τραγουδούσε κατ' αυτάς
Αχ μουρή
ουρ σε μπανίζω σαν καϊμάκι
αχ μουρή
μ' ανάβεις φλόγες και μεράκι
Αχ μουρή, μουρή Μαρί
ας πάει και το παλιάμπελο αυθουρεί
Αχ μουρή
ουρ έχεις γαλακτοδοχεία
αχ μουρή που θεν μεγάλη πελατεία
αχ μουρή, μουρή Μαρί
μπροστά σου κάθε γίδα υποχωρεί
Re: Zaza Brillanti "Ah Marie" (1928)
dans le four à pains de papa je suis née un soir
à côté d'un bagel et d'une biscotte
et il s'avéra alors la chose suivante
que je deviendrai une grande dame, une madame
et tout le monde m'appelle par mon prénom à la française
ah Marie
tu es bonne comme une baguette garnie
ah Marie
tu es moelleuse et mariole
ah Marie, ma petite Marie
vous bourgeonnerez très vite sur la branche
ah Marie
tu n'es pas faite pour rester vierge
ah Marie
tu n'es pas faite pour un seul homme
ah Marie, ma petite Marie
tu plairas à tout le monde
je vais aux concerts, aux dancings, aux salons
de l'aristocratie et aussi à la Concorde
et lorsque j'arrive à me défaire de ce que disent les miens
je vais faire un tour ...chez les gens de mon quartier
et ainsi dans chaque quartier
ils me disent doucement
ah mon doux agneau
tu es faite pour te cacher dans un placard
ah ma chérie, tu mitonnes les hommes à ta façon
ah mon doux agneau, aman ma chérie
tu es faite pour douze tendresses
ah mon doux agneau
tes baisers sont des petits mensonges
ah ma chérie
ton coeur doit être vendu aux enchères
ah mon doux agneau, aman ma chérie
tu es faite pour le marché aux puces
bébé, tu rend fou les gens du coin et les étrangers
et chacun de nous te mate un peu
tout le monde m'attend à la porte de la maison
et tout le monde me demande de montrer la comète
jusqu'à ce qu' un laitier valaque
me chanta ceci
ah minois
et quoi ! on te regarde comme si tu es de la crème
ah minois
tu m'enflammes et tu me pousses à la tentation
ah minois, minois Marie
comme si tu vas au vieux vignoble
ah minois
eh quoi ! tu as des cruches à lait
ah minois, toute la clientèle se presse chez toi
ah minois, minois Marie
chaque chèvre disparaît à ta simple vue