Κουρασμένο παλληκάρι, στίχοι Ν Γκάτσου, μελοποίησισ Μ Χατζιδάκη, ερμηνεία Ν Μούσχουρη. Jeune homme fatigué paroles de N Gatsos, musique de M Chadzidakis, interpretation N Mouskouri. (reprise-traduction du 3 XI 09).

[i][center] [b][u][center]Κουρασμένο παλληκάρι[/center][/u][/b]

Κουρασμένο παλληκάρι
τώρα που δε μ΄αγαπάς
πάρε το χρυσό φεγγάρι
στον παράδεισο να πας.

Ήσουν λυπημένο κύμα
δεν είχες ακρογιάλι να σταθείς.
Στης αγάπης μου το μνήμα
Καρτερώ να΄ρθείς να κοιμηθείς.

Κουρασμένο παλληκάρι
γίνε φως του Αυγερινού
κι ας΄τη νύχτα να σε πάρει
στο περβόλι τ΄ουρανού.

[b][u][center]Jeune homme fatigué[/center][/u][/b]

Jeune homme fatigué,
Maintenant que tu ne m'aimes plus
Prend la lune d'or
Pour aller au paradis.

Tu étais un flot attristé,
Sans rivage où t'arrêter.
Sur la pierre tombale de mon amour
J'attends que tu viennes t'endormir.

Jeune homme fatigué
Deviens la lumière de l'étoile du matin
Et laisse la nuit t'emporter
Au jardin du ciel. [/center][/i]