[i][center]
Τώρα το Μάρτη με δροσιές, π΄ανοίγουν τα λουλούδια,
βουνά μου, μην ανθίσετε, μην ακουσθούν τραγούδια,
γιατ΄ήλθαν χρόνια δύστυχα, καταραμένα χρόνια.
Οι Τούρκοι παίρνουν τα παιδιά , τα ρίχνουν στα χαρέμια.
Βουνά μου, χαμηλώσετε, ανυψωθείτε κάμποι,
και σεις δεσμά της φυλακής, καείτε, γκρεμισθείτε,
και συ, το αδελφόπλο μου, τους Τούρκους να σκοτώνης,
κι όσους είν΄στην φυλακήν να τους ελευθερώνης.
Maintenant, en Mars et ses fraicheurs, quand s'épanouissent les fleurs,
Mes montagnes, ne fleurissez pas, qu'on n'entende pas de chants,
Parce que sont venues les années de malheur, années maudites.
Les Turcs enlèvent les enfants, les jettent dans les harems.
Mes montagnes, abaissez-vous, plaines réhaussez-vous,
Et vous, liens de la prison, consumez-vous, détruisez-vous,
Et toi, mon petit frère, tues les Turcs,
Et libère les emprisonnés.
Chant évoquant le « devchirmé » (cueillette), enlèvement périodique de garçons chrétiens. Ils sont Grecs, Albanais, serbes, Bulgares, Croates, Hongrois, Ukrainiens, Russes, Arméniens et Géorgiens. Ils sont circoncis, islamisés et deviendront l'élite militaire et administrative, ou certains, castrés pour les harems. Ils ont le statut d'esclaves.
[/center][/i]