Είχα φυτέψει μιά καρδιά, στίχοι Ν Γκάτσου, Μουσική Μ Θεοδωράκη, πρώτη εκτέλεσις Γ Μπιθικώτση. J'avais implanté un coeur, paroles de N Gatsos, musique de M Théodorakis, création par G Bithikôtsis.

[i][center] [b][u]Είχα φυτέψει μιά καρδιά[/u][/b]

Με τ' αστεράκι της αυγής
στο παραθύρι σου σαν βγεις
κι αν δεις καράβι του νοτιά
νά ΄ρχεται από την ξενιτιά
στείλε με τ άσπρα σου πουλιά
φιλιά.

Είχα φυτέψει μια καρδιά
στου χωρισμού την αμμουδιά
μα τώρα πού 'ρθα να σε βρω
με δαχτυλίδι και σταυρό
γίνε το φως μου και του κόσμου η ξαστεριά
κι απ' το παλιό μας το κρασί
δώσ' μου να πιώ και πιές κι εσύ
να μείνω αγάπη μου για πάντα στη στεριά.

[b][u]J'avais implanté un coeur[/u][/b]

Avec la petite étoile du matin
Sors à ta fenêtre
Et si tu vois un bateau du sud
Qui vient d'un pays étranger
Envoie moi tes blancs oiseaux,
Des baisers.

J'avais implanté un cœur
Dans le sable de la séparation,
Mais, maintenant que je suis venu te trouver
Avec l'anneau et la croix
Deviens ma lumière et le ciel étoilé du monde,
Et de notre vin vieilli
Donne moi à boire et bois aussi,
Que je reste mon amour pour toujours en terre ferme. [/center][/i]