[i][center]
[b][u]Η Μοναστηρίσια[/u][/b]
Μοναστηρίσια μου όμορφη, εδώ είμαι και κοιτάω
πρόβαλε΄κει στα κάγκελα να ιδείς που τραγουδάω.
Βγαίνει γιά σε γλυκύτατος απ΄την καρδιά μου ο στίχος
ασ τον αφήνει να περνά και ας μη ζηλεύει ο τύχος.
Κάμε να φύγεις, αν μπορείς έλα να σε φιλήσω
με το φιλάκη μοναχά τη φλόγα μου να σβήσω.
Μοναστηρίσια μου όμορφη, εδώ έλα και στοχάσου
πως δε θα κάμω να χαθεί, αθώα μου, η παρθενιά σου.
Διονύσιος Σολωμός
[u][b]La nonne cloîtrée[/b][/u]
Ma belle nonne, ici suis-je et j'observe -
Montre-toi aux barreaux, et regarde moi qui chante.
Le bout-rimé, très doux, sort de mon cœur pour toi -
Que la muraille le laisse passer et point ne jalouse.
Εsquive-toi, si tu peux; viens, que je te donne un baiser-
Ce n'est que par un menu baiser que j'éteindrai ma flamme.
Ma belle nonne, viens ici et avise toi
Que je ne ferai pas s'aliéner, ma candide, ta virginité.
Dionyssios Solomôs [/center][/i]