[b][/b][i][center]
[b][u]Μουσικότητα[/u][/b]
Έμορφη μουσικότητα των φθινοπωρινών
ημερών στη Θεσσαλονίκη,
όταν η βροχή πέφτει πότε πυκνή,
αραιώνει κι ύστερα πάλι
πυκνώνει η ασημένια βροχή,
των πρώτων φθινοπωρινών ημερών,
διάφανη και τόσο λεπτή, σαν
σιγανή μουσική ομιλία γυναικών
στο φθινόπωρο της ζωής των.
Εκείνων των γυναικών που μένουν
στο φθινόπωρο της ζωής των.
Εκείνων των γυναικών που μένουν
ήσυχες και σιωπηλές, μοιάζουν,
λιγάκι περήφανες ή μελαγχολικές
και κάποτε, όταν μιλήσουν,
βιάζονται να πουν εκείνο
που ζητούν ίσως να λησμονήσουν.
[b][u]Musicalité[/u][/b]
Musicalité
Belle musicalité des journées
D'automne à Thessaloníki,
Alors que tombe la pluie, tantôt drue,
Tantôt clairsemée, puis à nouveau
Drue, la pluie d'argent,
Des premiers jours d'automne,
Aussi transparente et fine, que
La paisible musique de la conversation de femmes
A l'automne de leur vie.
De ces femmes qui restent
A l'automne de leur vie
De ces femmes qui restent
Calmes et silencieuses, qui semblent
Un peu fières ou mélancoliques
Et qui parfois, quand elles parlent,
S'empressent de dire ce
Qu'elles veulent peut-être oublier.
[/center][/i]