Τ΄αστέρι του βοριά, Νίκου Γκάτσου ποίημα. Μουσική: Μάνου Χατζιδάκη.

[i] Chère Tara Francia,
Merci pour votre message. Je ne sais si ces poètes hellènes que je tente difficilement de traduire ou transcrire seraient satisfaits de ce que je leur fais ... Ceci dit en réelle humilité, et conscience profonde (grâce à mon bilinguisme) de ce qu'évoquent leurs vers avec la chanson du langage en grec et en français et la difficulté de l'unisson.
Comme dit avec Melpo, pour moi c'est un essai de partage. Il m'émeut de savoir qu'à certains moments un/une inconnus, proches ou lointains, rencontrent l'émotion de vers qui m'ont plu, touché ...
Je n'ai jamais vécu en Grèce (sauf vacances), pas plus que mon père. La poésie hellénique, qui remonte à l'Iliade et l'Odyssée - quand même ! - me fait visiter, explorer, connaître ce monde en partie transmis par les miens. Il m'est si proche et si lointain ....

Le drame actuel est hors jugement pour moi. Tout le monde, absolument tout le monde, y a participé: gouvernements truqueurs de leurs comptes et statistiques, banques qui jouent ce jeu en connaissance de cause, versements à l'appui, politiciens et leurs électeurs du "pas vu, pas pris" au fait de ces pratiques malhonnêtes et déshonorantes, un peuple dont l'avenir est tracé par le consumérisme et la xénomanie et qui s'y complait, etc, etc, tout ça me navre.
Mais c'est mon peuple : j'en attends la victoire. Celle, belle, qu'on obtient quand on est le dos au mur, et que l'on croyait avoir tout perdu ...
Amicalement,
Th. E. [/i]