Je vous donne la transcription phonétique dans le cas où vous ne parviendriez pas à lire le cyrillique sur kithara.vu.
Ma traduction vaut ce qu'elle vaut. je ne suis pas grec et sans doute y a-t-il de nombreuses erreurs mais cela vous donnera au moins une petite idée.
Si cela vous intéresse j'essaie de traduire quelques unes des chansons d'H.Alexiou. C'est ma façon à moi d'apprendre le grec.
Merci à toute âme charitable - maîtrisant plus ou moins cette langue - qui prendrait la peine de revoir ma copie.
Otan pairno fora, fora katifora
ki o Theos o idios de me stamata
Eleipses mian ora ki echei pesei tora
ekleipsi iliou ke mia skoteinia
Otan pairno fora, fora katifora
ki o Theos o idios de me stamata
Zileia mou, zileia mou
me sena i kardia mou einai zonvtani
Mila mou, mila mou
ma fiye otan erthei ekeinos na me vrei
Zileia mou, zileia mou
san tin agapi eisai toso dunati
Mila mou, mila mou
ma fiye otan erthei ekeinos na me vrei
Psemata sou leo ke krufa sou klaio
apo agapi, zileia kai egoismo
Ki otan eimai ftaichtra ki allo toso pseutra
pali apo ti zileia tha upokritho
Psemata sou leo kai krufa sou klaio
apo agapi, zileia ke egoismo
Quand je suis lancée, quand je dégringole
Dieu lui-même ne peut m'arrêter
Tu t'es absenté une heure et c'est comme si
Une éclipse de soleil nous jetait dans les ténèbres.
Quand je suis lancée, quand je plonge
Dieu lui-même ne peut m'arrêter
Ma jalousie, ma passion
Avec toi j'ai le cur qui bat
Parle moi, parle moi
Mais disparais quand il vient me retrouver.
Ma jalousie, ma passion Tu as la force de l'amour.
Parle moi, parle moi
Mais pars quand il arrive
Je me dis que tu mens et je crie en me cachant de toi,
de l'amour jaloux et égoïste.
Et quand ce serait ma faute, tel un menteur
Une fois de plus je ferai semblant
Je me dis que ce sont tes mensonges
et je crie en me cachant de toi,
de l'amour jaloux et égoïste
Juste un petit détail (mais qui a son importance quand même) pour Solerieux.
... [i]vous ne parviendriez pas à lire le cyrillique sur kithara.vu[/i]...
Ce site est écrit en grec et non en cyrillique .
cet alphabet ainsi appelé car il fut importé par les moines grecs de Macédoine Cyrille et Méthod dans les pays slaves ainsi qu'en Russie au Xe siècle.
Contrairement à l'alphabet grec qui comporte 24 lettres, l'alphabet russe (cyrillique) en comporte 30. 6 de plus pour les sons qui n'existent pas en grec.
L'erreur est faite assez fréquemment, mais ne faut-il pas rendre à César ce qui appartient à César etc...?...
Cher Michel,
En aucune façon vous n'avez blessé mon amour propre.
Je suis en effet issu de parents grecs (de Constantinople) mais ne suis pas à ce point fier de mes origines pour rectifier ce qui m'avait semblé être tout simplement une mise au point, non destinée à vous "sanctionner", mais rétablir une vérité historique. Rien de plus.
Je dois dire que l'expérience acquise au cours de ma vie m'a appris à toujours réagir lorsque je lis ou entends des erreurs (volontaires ou involontaires) ou des contre-vérités concernant des faits. Si personne ne réagit,l'[b]Histoire[/b] peut être ainsi manipulée au détriment de la vérité historique.
D'autre part, je vous félicite pour la traduction de la chanson de Haris Alexiou: Zilia mou.
Rien à redire. Bravo!
Un très grand merci. Quelle joie ce soir en découvrant votre texte, ainsi que la traduction.
Je cherchais ce texte depuis longtemps, vous m'avez fait un grand cadeau. Merci.
Hélas je peux vous rendre votre gentillesse, car je ne parle pas grec, je me contente d'aller dans ce pays chaque année pour y découvrir une nouvelle ile, et bien sûr d'écouter Haris ALEXIOU (presque en boucle) j'ai eu la chance de la voir sur scène deux fois à Paris et une fois au théatre romain du Pirée,; je vous laisse imaginer l'ambiance, et j'ai bien sûr une place pour son spectacle d'octrobre au Grand Rex.
Vous avez bien fait de rectifier Pavlos. A naviguer du grec au bulgare j'ai fini par m'emmêler les pinceaux. Désolé d'avoir blessé votre légitime amour-propre.
Votre pseudo me laisse supposer que vous êtes d'origine grecque. Accepteriez-vous de prendre quelques minutes pour rectifier ce qui cloche dans ma traduction?
Amicalement
michel
Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU
http://www.kithara.vu/ss.php?id=MTA2NjQ…
In reply to Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU by Nicolas
Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU
Bonjour NICOLAS,
Je ne peux lire votre réponse, pouvez-vous écrire en français ou en anglais.
Merci
ABRIN4
Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU
Zileia mou - Alexiou
Je vous donne la transcription phonétique dans le cas où vous ne parviendriez pas à lire le cyrillique sur kithara.vu.
Ma traduction vaut ce qu'elle vaut. je ne suis pas grec et sans doute y a-t-il de nombreuses erreurs mais cela vous donnera au moins une petite idée.
Si cela vous intéresse j'essaie de traduire quelques unes des chansons d'H.Alexiou. C'est ma façon à moi d'apprendre le grec.
Merci à toute âme charitable - maîtrisant plus ou moins cette langue - qui prendrait la peine de revoir ma copie.
Otan pairno fora, fora katifora
ki o Theos o idios de me stamata
Eleipses mian ora ki echei pesei tora
ekleipsi iliou ke mia skoteinia
Otan pairno fora, fora katifora
ki o Theos o idios de me stamata
Zileia mou, zileia mou
me sena i kardia mou einai zonvtani
Mila mou, mila mou
ma fiye otan erthei ekeinos na me vrei
Zileia mou, zileia mou
san tin agapi eisai toso dunati
Mila mou, mila mou
ma fiye otan erthei ekeinos na me vrei
Psemata sou leo ke krufa sou klaio
apo agapi, zileia kai egoismo
Ki otan eimai ftaichtra ki allo toso pseutra
pali apo ti zileia tha upokritho
Psemata sou leo kai krufa sou klaio
apo agapi, zileia ke egoismo
Quand je suis lancée, quand je dégringole
Dieu lui-même ne peut m'arrêter
Tu t'es absenté une heure et c'est comme si
Une éclipse de soleil nous jetait dans les ténèbres.
Quand je suis lancée, quand je plonge
Dieu lui-même ne peut m'arrêter
Ma jalousie, ma passion
Avec toi j'ai le cur qui bat
Parle moi, parle moi
Mais disparais quand il vient me retrouver.
Ma jalousie, ma passion Tu as la force de l'amour.
Parle moi, parle moi
Mais pars quand il arrive
Je me dis que tu mens et je crie en me cachant de toi,
de l'amour jaloux et égoïste.
Et quand ce serait ma faute, tel un menteur
Une fois de plus je ferai semblant
Je me dis que ce sont tes mensonges
et je crie en me cachant de toi,
de l'amour jaloux et égoïste
m
In reply to Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU by solerieux
Ne pas confondre!
Juste un petit détail (mais qui a son importance quand même) pour Solerieux.
... [i]vous ne parviendriez pas à lire le cyrillique sur kithara.vu[/i]...
Ce site est écrit en grec et non en cyrillique .
cet alphabet ainsi appelé car il fut importé par les moines grecs de Macédoine Cyrille et Méthod dans les pays slaves ainsi qu'en Russie au Xe siècle.
Contrairement à l'alphabet grec qui comporte 24 lettres, l'alphabet russe (cyrillique) en comporte 30. 6 de plus pour les sons qui n'existent pas en grec.
L'erreur est faite assez fréquemment, mais ne faut-il pas rendre à César ce qui appartient à César etc...?...
In reply to Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU by solerieux
Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU
Cher Michel,
En aucune façon vous n'avez blessé mon amour propre.
Je suis en effet issu de parents grecs (de Constantinople) mais ne suis pas à ce point fier de mes origines pour rectifier ce qui m'avait semblé être tout simplement une mise au point, non destinée à vous "sanctionner", mais rétablir une vérité historique. Rien de plus.
Je dois dire que l'expérience acquise au cours de ma vie m'a appris à toujours réagir lorsque je lis ou entends des erreurs (volontaires ou involontaires) ou des contre-vérités concernant des faits. Si personne ne réagit,l'[b]Histoire[/b] peut être ainsi manipulée au détriment de la vérité historique.
D'autre part, je vous félicite pour la traduction de la chanson de Haris Alexiou: Zilia mou.
Rien à redire. Bravo!
In reply to Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU by solerieux
Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU
Bonsoir Solerieux,
Un très grand merci. Quelle joie ce soir en découvrant votre texte, ainsi que la traduction.
Je cherchais ce texte depuis longtemps, vous m'avez fait un grand cadeau. Merci.
Hélas je peux vous rendre votre gentillesse, car je ne parle pas grec, je me contente d'aller dans ce pays chaque année pour y découvrir une nouvelle ile, et bien sûr d'écouter Haris ALEXIOU (presque en boucle) j'ai eu la chance de la voir sur scène deux fois à Paris et une fois au théatre romain du Pirée,; je vous laisse imaginer l'ambiance, et j'ai bien sûr une place pour son spectacle d'octrobre au Grand Rex.
Encore merci, je suis très joyeux.
Bernard ( ABRIN 4 )
In reply to by pavlos
Re:
Vous avez bien fait de rectifier Pavlos. A naviguer du grec au bulgare j'ai fini par m'emmêler les pinceaux. Désolé d'avoir blessé votre légitime amour-propre.
Votre pseudo me laisse supposer que vous êtes d'origine grecque. Accepteriez-vous de prendre quelques minutes pour rectifier ce qui cloche dans ma traduction?
Amicalement
michel
In reply to Re: texte ZHAEIA MOY chanté par H ALEXIOU by Pavlos
Re: texte ZHAEIA MOY chant� par H ALEXIOU
Je vous ai bien entendu Pavlos. Merci pour votre relecture
A Bernard (abrin) et à tous ceux qui seront en grèce cet été je signale la tournée d' Eleftheria Arvanitaki. si j'ai bien lu, Isaiah Matiaba et Melina Aslanidou dont la voix me touche particulièrement collaborent au spectacle.
THE TOUR PROGRAMME
JULY
9 Nea Moudania, Amphitheatre
17 Amfipolis Festival, Serres
18 "Next to the sea" Festival, Keramoti (Kavala)
19 Giannitsa, Open-air Theatre
23 Kyriaki, Arvanitsa Theatre
27 Ierapetra, Primary school yard
28 Heraklion, "Nikos Kazantzakis" Garden Theatre
29 Chania, Theatre of Anatoliki Tafros (East Moat)
31 Ardas Festival, Kastanies (Orestiada)
AUGUST
1 Salamina, Euripidio Theatre
4 Mytilene, Mithymna Castle
7 Karditsa, Nevropolis Festival - Plastiras Lake
9 Paros, Municipal Stadium
10 Marathon, Olympic Torch Relay
30 Rio Fortress
SEPTEMBER
1 Thessaloniki, Theatre of the Earth
2 Veria, "Melina Merkouri" Theatre
3 Edessa, Gavaliotissa Theatre
5 Larissa, Alkazar Garden Theatre
6 Lecabettus Theatre
10 Rhodes, Theatre of Medieval Moat
12 Elefsina, Old Factory "Kronos"
15 Piraeus, Veakio Theatre