Skip to main content

anti-us en turquie

Profile picture for user
Submitted by ak on

après les livres de politique fiction anti us :

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainmen…

Turkish rush to embrace anti-US film
By Sarah Rainsford
BBC News in Istanbul

Billy Zane and Gary Busey
Billy Zane and Gary Busey play "bad Americans"

It is rabidly anti-American, and it is the biggest draw in town.

With a budget of $10m (£5.7m), Valley of the Wolves Iraq is the most expensive film ever made in Turkey - and it is pulling record crowds.

At one of Istanbul's biggest multiplex cinemas the blockbuster is showing on five separate screens and nearly all the seats are sold out. It's the same story across the country.

"I'm back to see it for the second time already," says one student, waiting impatiently outside Screen 10.

"It is anti-American, but we already know what they've done in Iraq. That's the reality. Now we can see it on screen."

The movie opens with a real-life incident: the arrest in July 2003 of Turkish special forces in Sulaymaniyah, northern Iraq.

The soldiers were led out of their headquarters at gunpoint, with hoods over their heads. America later apologised, but it appears the offence ran deep.

Valley of the Wolves poster
The film has turned out to be a sensation at the box office

At the time Turkey took the incident as national humiliation. In this film the fictional hero sets out for revenge.

From then on, the action pits good Turks against very bad Americans, in a mix of fact and fiction with a deeply nationalistic flavour.

US violence

In one scene, trigger-happy US troops massacre civilians at a wedding party.

In another they firebomb a mosque during evening prayer. There are multiple summary executions.

And for the first time, the real-life abuses by American soldiers at Abu Ghraib prison are played out on the big screen.

This film poisons the climate in a way that enhances jingoistic nationalism among Turks
Middle East expert Cengiz Candar

Even the doctor - played by Gary Busey - is evil, removing human organs from Iraqi prisoners to send to patients in the US, Israel and Britain.

"Our film's a sort of political action," explains script-writer Bahadir Ozdener at the production company's stylish office on the Asian side of Istanbul.

"Maybe 60 or 70% of what happens on screen is factually true. Turkey and America are allies, but Turkey wants to say something to its friend. We want to say the bitter truth. We want to say that this is wrong."

In a mainly Muslim country that has enjoyed a long strategic partnership with the US, Valley of the Wolves has sparked intense interest.

The US ambassador to Ankara was quizzed for his reaction to the film on a major news channel; even Turkey's foreign minister has felt moved to comment on it. Both were anxious to appear conciliatory.

Valley of the Wolves scene
The film is unashamedly anti-American

But the film clearly capitalises on a wave of anti-American feeling that peaked with the Sulaymaniyah controversy, but began to swell with preparation for the invasion of Iraq.

Middle East expert Cengiz Candar says the incident in Sulaymaniyah added deep insult to injury in Turkey, where there was already strong opposition to the war across the border.

Fears of nationalism

Cengiz Candar feels relations had started to improve. Now he fears Valley of the Wolves will reignite the embers, with all its talk of defending Turkish honour and pride.

"This film poisons the climate in a way that enhances jingoistic nationalism among Turks," Cengiz complains.

"It's pushing society to be inward-looking and hostile to our allies and would-be allies. This kind of mentality will do no good for Turkey."

Part of the pull for the crowds flocking to cinemas here is certainly the Turkish actors involved.

The film is a spin-off from a cult TV series from the same producers.

That show pitted the all-action hero Polat against the Turkish mafia. But in changing the enemy and the location, the team behind the film appear to have judged the public mood well.

Back at the multiplex there was an all-round vote of approval from the audience for the movie, and general disapproval for the US.

"Everything we've been hearing on the news about Iraq is in this film," one woman says as she emerges from the auditorium.

"We condemn this war and will continue to condemn it. But I don't see America as our fundamental enemy," she adds.

"I'm really upset after this, really upset," an older man says, as rushes away.

"If I see an American when I get out of here I feel like taking a hood and putting it over their head."

The film is due for release in Europe soon. Then it is off to the US.

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
ioannis

l'enfant chéri d'amérique se rebiffe-t-il?certainement une crise d'adolescance

traduction google,c'est un peu petit nègre mais compréhensible

Des précipitations turques pour nous embrasser anti- film par des nouvelles de Sarah Rainsford BBC dans le jeu "mauvais Américains" d'Istanbul Billy Zane et de Gary Busey Billy Zane et de Gary Busey il est rabidly anti-Américain, et c'est la plus grande aspiration en ville. Avec un budget de $10m (£5.7m), la vallée des loups Irak est le film le plus cher jamais fabriqué en Turquie - et elle tire les foules record. À un des plus grands cinémas multiplex d'Istanbul la bombe de grosse calibre montre sur cinq écrans séparés et presque tous les sièges sont vendus dehors. C'est la même histoire à travers le pays. "je suis de nouveau à le vois pour la deuxième fois déjà," dit un étudiant, attendant impatiemment en dehors de l'écran 10. "il est anti-Américain, mais nous savons déjà ce qu'ils ont fait en Irak. C'est la réalité. Maintenant nous pouvons la voir sur l'écran." Le film s'ouvre avec un incident réel: l'arrestation en juillet 2003 des forces spéciales turques dans Sulaymaniyah, Irak nordique. Les soldats ont été menés hors de leurs sièges sociaux au gunpoint, avec des capots au-dessus de leurs têtes. L'Amérique plus tard a fait des excuses, mais elle est évident que l'offense a fonctionné profondément. Vallée de l'affiche de loups que le film s'est avéré être une sensation à la caisse lorsque la Turquie a pris l'incident en tant que humiliation national. En ce film le héros fictif a visé pour la vengeance. D'puis dessus, l'action pique de bons Turcs contre les Américains très mauvais, dans un mélange de fait et de fiction avec une saveur profondément nationaliste. La violence des USA dans une scène, les USA à la gâchette facile s'assemble des civils de massacre à une partie de mariage. Dans des autres ils bombe incendiaire un mosque pendant la prière de soirée. Il y a des exécutions récapitulatives multiples. Et pour la première fois, les abus réels par des soldats d'American à la prison d'Abu Ghraib sont joués dehors sur le grand écran. Ce film empoisonne le climat d'une manière dont augmente le nationalisme jingoistic parmi l'Orient Cengiz expert Candar de Turcs même que le docteur - joué par Gary Busey - est mal, enlevant les organes humains des prisonniers irakiens pour envoyer aux patients aux USA, l'Israel et la Grande-Bretagne. de "une sorte notre film d'action politique," explique l'manuscrit-auteur Bahadir Ozdener au bureau élégant de la compagnie de production du côté asiatique d'Istanbul. "peut-être 60 ou 70% de ce qui se produit sur l'écran est réellement vrai. La Turquie et l'Amérique sont des alliés, mais la Turquie veut indiquer quelque chose à son ami. Nous voulons dire la vérité amère. Nous voulons dire que c'est erroné." Dans un pays principalement musulman qui a apprécié une longue association stratégique avec les USA, la vallée des loups a l'intérêt intense suscité. L'ambassadeur des USA vers Ankara était quizzed pour sa réaction au film sur un canal important de nouvelles; même le ministre des affaires étrangères de la Turquie a le feutre déplacé au commentaire là-dessus. Tous les deux étaient impatients de sembler conciliants. La vallée de la scène de loups le film est unashamedly anti-Américaine mais le film profite clairement d'une vague du sentiment anti-Américain qui a fait une pointe avec la polémique de Sulaymaniyah, mais a commencé à gonfler avec la préparation pour l'invasion de l'Irak. L'Orient Cengiz expert Candar indique que l'incident dans Sulaymaniyah a ajouté l'insulte profonde aux dommages en Turquie, où il y avait déjà opposition forte à la guerre à travers la frontière. Les craintes du nationalisme Cengiz Candar juge que les relations avaient commencé à s'améliorer. Maintenant il craint que la vallée des loups veuillent le reignite les braises, avec tout son entretien de défendre l'honneur et la fierté turcs. "ce film empoisonne le climat d'une manière dont augmente le nationalisme jingoistic parmi des Turcs," Cengiz se plaint. "il pousse la société pour être introspectif et hostile à nos alliés et à alliés potentiels. Ce genre de mentalité ne le fera aucun bien pour la Turquie." Une partie de la traction pour les foules s'assemblant aux cinémas ici est certainement les acteurs turcs impliqués. Le film est un avantage inattendu d'une série du culte TV des mêmes producteurs. Cette exposition a piqué le héros Polat d'tout-action contre le mafia turc. Mais en changeant l'ennemi et l'endroit, l'équipe derrière le film semblent avoir jugé l'humeur publique bonne. En arrière au multiplex il y avait une voix totale de l'approbation des assistances pour le film, et désapprobation générale pour les USA. "tout que nous avons été audition sur les nouvelles au sujet de l'Irak est en ce film," une femme dit pendant qu'elle émerge de la salle. "nous condamnons cette guerre et continuerons à la condamner. Mais je ne vois pas l'Amérique en tant que notre ennemi fondamental, "elle s'ajoute. "je suis vraiment dérangé après ceci, vraiment dérangé," un homme plus âgé dit, en tant que précipitations loin. "si je vois un Américain quand je sors ici de moi sentez comme prendre un capot et le mettre au-dessus de leur tête." Le film est dû pour le dégagement en Europe bientôt. Alors il est éteint aux USA.

0
0
No votes have been submitted yet.
Tue, 02/14/2006 - 22:54 Permalink